1
00:00:00,000 --> 00:00:05,656
Загрузите субтитры к фильму или
Загрузите его прямо с URL
на TheSubtitles.net

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,554
Что не так с этим городом?

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,894
Где-то есть пепел
и где-то курю.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,851
Почему никто ничего не говорит?

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,893
Почему мы спокойно переносим дым?

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,145
Теперь это предел выносливости.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,823
Давайте принесем это
безрассудный поступок до конца.

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,367
Курение в общественных местах
места запрещено.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,745
Нарушение приведет к штрафу.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,994
Не курите. Или позвольте другим курить.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
Вам придется заплатить
высокая цена за курение.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
- Капитан Нанда.

13
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Джай Хинд.
- Джай Хинд.

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,674
Это Ричард Паркер, МИ-6.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,130
У тебя есть подарок для моей страны.

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,930
Действительно.
- Пожалуйста, приходите.

17
00:02:11,590 --> 00:02:12,887
Как его задержали?

18
00:02:12,966 --> 00:02:15,640
В аэропорту Хитроу,
носить с собой поддельные документы.

19
00:02:15,927 --> 00:02:19,522
Омар Зафар,
Самый разыскиваемый преступник Индии.

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
Мы искали
для него на долгие годы.

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,443
Что он делал в Лондоне?

22
00:02:23,602 --> 00:02:25,445
Есть частный остров
расположен недалеко от российского побережья.

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
Мы слышали, что он
был здесь, чтобы купить его.

24
00:02:27,856 --> 00:02:30,735
Никогда не бывает рецессии
бизнес терроризма, верно?

25
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
- Спасибо, сэр.

26
00:02:33,612 --> 00:02:34,113
Да, мама.

27
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
- Вирен.

28
00:02:35,280 --> 00:02:35,951
Да, мама.

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,078
- Вы дошли?

30
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Я перезвоню тебе через некоторое время.

31
00:02:38,700 --> 00:02:39,496
- Все в порядке?

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,998
Да, да, все ок.

33
00:02:41,078 --> 00:02:42,045
- Ты надел свитер?

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,667
Да, мама, я ношу свой свитер.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,873
- Я уверен, что нет.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
Откуда ты знаешь
я его не ношу?

37
00:02:46,667 --> 00:02:49,045
- Я знаю точно
как вы двое.

38
00:02:49,127 --> 00:02:50,174
- Слушай, Джай это говорил..

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
Я перезвоню тебе через некоторое время. Пока.

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,569
- Разрешение получено.

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,694
Удачи.
- Спасибо.

42
00:03:27,999 --> 00:03:29,717
- Алмаз Кохинор наш!

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,340
- Верните наш Кохинор!

44
00:03:31,420 --> 00:03:33,047
- Алмаз Кохинор наш!

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
- Верните наш Кохинор!

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,471
- Разрешение получено.

47
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
- Ох...

48
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
Добро пожаловать, полковник Нанда.

49
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
Твой поиск меня
был очень интенсивным.

50
00:03:46,435 --> 00:03:48,563
я бы выдержал
встал и поприветствовал тебя.

51
00:03:48,812 --> 00:03:51,941
Но, как вы можете видеть,
Я ем пиццу...

52
00:03:52,399 --> 00:03:54,322
...и я немного устал сегодня.

53
00:03:55,986 --> 00:03:57,533
Хотите кусочек?

54
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Нет.

55
00:04:00,782 --> 00:04:01,829
Вы едите это.

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,833
Как только ты доберешься до Тихара...

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
...ваша следующая пицца будет
в день твоей казни.

58
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
Как твое последнее желание..

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,257
...с добавлением сыра.

60
00:04:19,176 --> 00:04:20,974
Просыпайтесь, полковник.

61
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Это не ваш Дели, это Лондон.

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
Скажи мне что-нибудь...

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,570
Сколько преступников
на самом деле были..

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,363
... экстрадирован в Индию из Лондона?

65
00:04:32,939 --> 00:04:34,737
Никто. Ни одного.

66
00:04:36,568 --> 00:04:39,947
Новый договор об экстрадиции
готовится, пока мы говорим.

67
00:04:40,947 --> 00:04:42,995
Согласно которому любой преступник...

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,127
...будут экстрадированы в
его родина в течение 72 часов..

69
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
...без апелляции.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,418
Очень скоро ты собираешься
молить о пощаде...

71
00:04:52,876 --> 00:04:55,720
...в индийском суде,
Омар Зафар.

72
00:04:56,129 --> 00:04:58,973
А потом... что тогда?

73
00:05:00,592 --> 00:05:04,642
Это для прокурора.

74
00:05:05,597 --> 00:05:07,270
Это для судьи.

75
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
И это...
для полиции и министров.

76
00:05:12,103 --> 00:05:14,526
Ваша страна голодает,
Полковник...

77
00:05:15,106 --> 00:05:16,858
...и там полно коррумпированных людей.

78
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
Страна, где каждый
просить о чем-то.

79
00:05:21,613 --> 00:05:25,709
И ваши министры
всегда готовы...

80
00:05:26,159 --> 00:05:30,335
отказаться от своей целостности
и продать свои души.

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Так скажи мне...

82
00:05:34,376 --> 00:05:35,719
что ты?

83
00:05:36,586 --> 00:05:41,387
Вы коррумпированы, как они, или
просто добросовестно выполнять приказы?

84
00:06:23,049 --> 00:06:25,723
Добро пожаловать на шоу Омара Зафара.

85
00:06:35,145 --> 00:06:36,818
- Разрешение получено.

86
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
Есть какое-нибудь последнее желание?

87
00:06:48,533 --> 00:06:52,663
Может быть, немного пиццы
с дополнительным сыром, да!

88
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
Но у тебя нет 30 минут.

89
00:06:57,709 --> 00:07:01,134
Потому что обратный отсчет
твой конец начался.

90
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
Те, кто служит своей стране...

91
00:07:05,800 --> 00:07:09,270
начать обратный отсчет до их
смерть от первого же вздоха.

92
00:07:10,764 --> 00:07:13,313
Вы, должно быть, взяли
много жизней, Зафар.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,316
Но посмотрите внимательно в эти глаза.

94
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
Горя нет...

95
00:07:21,399 --> 00:07:23,367
или страх смерти.

96
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Есть только гордость.

97
00:07:28,990 --> 00:07:34,622
Скоро... ты увидишь свой
смерть в подобных глазах.

98
00:07:36,748 --> 00:07:38,341
Ваш обратный отсчет начнется...

99
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
как только ты
нажмите на спусковой крючок.

100
00:07:42,212 --> 00:07:43,259
10...

101
00:07:43,880 --> 00:07:45,257
9...

102
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
8...

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,017
0!

104
00:08:06,695 --> 00:08:09,244
Хотели бы вы поговорить
твоей матери в последний раз?

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
- Привет, Вирен, я это говорил...

106
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
- Вирен!

107
00:08:20,709 --> 00:08:22,382
- Вирен, что случилось?

108
00:08:22,544 --> 00:08:23,887
- Ты в порядке?

109
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
- Вирен, ты в порядке?

110
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
- Вирен!

111
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
- Вирен!

112
00:08:29,676 --> 00:08:31,428
- Вирен, я тебя не слышу, сынок.

113
00:08:32,303 --> 00:08:33,350
- В чем дело?

114
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
- Привет...

115
00:08:35,640 --> 00:08:37,483
- Здравствуйте. Никто ничего не говорит.

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
- Вирен!

117
00:08:40,145 --> 00:08:41,567
- Вирен, поговори со мной!

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,115
- Панкадж!

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,902
- Что-то случилось с Виреном!

120
00:08:47,610 --> 00:08:49,988
- Вирен, поговори со мной, сынок.

121
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
- Вирен!

122
00:08:54,284 --> 00:08:55,957
- Поговори со мной!

123
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
- Вирен!

124
00:09:28,735 --> 00:09:30,703
Вы слышали
о новом договоре?

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
У меня есть.

126
00:09:33,406 --> 00:09:36,455
- Если этот договор будет подписан, наши люди..

127
00:09:36,618 --> 00:09:38,211
Нигде не будет в безопасности.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
Оно не будет подписано.

129
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
Старая рана,
который еще не зажил...

130
00:09:44,542 --> 00:09:46,215
...нам просто придется его оживить.

131
00:09:48,713 --> 00:09:49,805
Кохинор!

132
00:09:51,925 --> 00:09:54,098
Похищение Кохинура
невозможно.

133
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
Сделайте это возможным.

134
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
Я хочу Кохинор!

135
00:09:58,431 --> 00:10:01,059
И вор должен быть индейцем.

136
00:10:01,976 --> 00:10:04,070
При населении в 1,2 миллиарда...

137
00:10:04,437 --> 00:10:07,441
...должен быть кто-то
кто сможет выполнить эту работу.

138
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Найдите его.

139
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
- Теперь у нас есть официальное подтверждение..

140
00:10:27,210 --> 00:10:30,339
Что Кохинор только что был
украден из лондонского Тауэра.

141
00:10:32,006 --> 00:10:33,178
- Как это было возможно?

142
00:10:33,258 --> 00:10:37,263
- Кохинор был украден, несмотря на
Тщательная охрана Лондонского Тауэра.

143
00:10:37,345 --> 00:10:40,224
Есть сообщения об утечке
в службе безопасности лондонского Тауэра.

144
00:10:40,306 --> 00:10:43,230
- Но МИ-6 отрицает
любые подобные слухи.

145
00:10:43,309 --> 00:10:45,437
Когда сбор
был открыт для осмотра.

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,488
- Они поняли, что только
Кохинор пропал.

147
00:10:47,564 --> 00:10:50,363
- Кадры из около 500
Камеры видеонаблюдения проверяются.

148
00:10:50,441 --> 00:10:52,694
- Будем надеяться, что это расследование
выяснить некоторые подробности кражи.

149
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
- А теперь мы хотели бы вам показать..

150
00:10:54,737 --> 00:10:56,330
Удивительный Кохинор
красочная история.

151
00:10:56,406 --> 00:10:59,285
- Считается, что Кохинор
был обнаружен в штате Тамилнад.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,620
- ..И принадлежал тогда
правители из Дели, Раджпута..

153
00:11:01,703 --> 00:11:04,957
- ..Могол, Афшарид,
Династии Дуррани и Сикхов.

154
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
- Когда британцы разграбили Индию..

155
00:11:07,041 --> 00:11:09,385
- ..И королева Виктория была
объявила императрицей Индии.

156
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
- Вопреки всеобщему желанию..

157
00:11:11,212 --> 00:11:14,762
- ..был отправлен любимый Индией Кохинур
вплоть до Великобритании.

158
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
Извините за прерывание.

159
00:11:16,926 --> 00:11:20,851
Был один неопознанный мужчина.
найден в лондонском Тауэре...

160
00:11:21,014 --> 00:11:23,062
- Нет ни того, ни другого.
отпечатки пальцев или изображения.

161
00:11:23,141 --> 00:11:25,314
- Это не работа общего
вор, но преступный вдохновитель.

162
00:11:25,310 --> 00:11:27,233
- Вора рекламируют
как «Герой Индии».

163
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
- Так кто этот человек?

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
«Невидимый вор», «Кохинорский вор»

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,571
- Вот некоторые имена
ему звонят люди.

166
00:11:32,650 --> 00:11:33,446
Кто это?

167
00:11:33,526 --> 00:11:35,699
- Кто победит в этой игре
между вором и полицией?

168
00:11:35,778 --> 00:11:38,622
- Крупнейший в этом столетии
ограбление и нет зацепки..

169
00:11:38,781 --> 00:11:40,158
...но весь мир...

170
00:11:40,241 --> 00:11:42,710
- ..Жду затаив дыхание
чтобы увидеть лицо вора..

171
00:11:42,785 --> 00:11:45,334
- Кому удалось украсть
Кохинор с большим мастерством.

172
00:11:45,413 --> 00:11:47,586
- Кто он? Куда он пропал?
Когда его поймают?

173
00:11:47,665 --> 00:11:48,632
- Полиция ищет.

174
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
- Но никто не знает, где он.

175
00:13:09,580 --> 00:13:10,832
Харлин!

176
00:13:10,915 --> 00:13:12,758
Ох... ты купаешься!

177
00:13:12,834 --> 00:13:14,552
Бабушка, выходи.

178
00:13:16,963 --> 00:13:19,182
Бабушка, пожалуйста, выйди.

179
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Тихий.

180
00:13:20,591 --> 00:13:22,719
Я видел, как ты взрослел.

181
00:13:22,802 --> 00:13:25,055
Я купал тебя,
поменяла подгузник.

182
00:13:25,638 --> 00:13:28,357
Бабушка,
Я больше не ребенок. Выходить!

183
00:13:28,433 --> 00:13:29,935
Это то, что вы думаете.

184
00:13:29,934 --> 00:13:31,777
Не пропустите место
за ушами.

185
00:13:31,853 --> 00:13:32,945
Бабушка...

186
00:13:34,272 --> 00:13:36,695
Слушай, ты знал это?..

187
00:13:36,983 --> 00:13:38,906
...кто-то украл Кохинор.

188
00:13:40,903 --> 00:13:42,075
Пожалуйста, передайте мне полотенце.

189
00:13:42,238 --> 00:13:44,787
Похититель драгоценностей!

190
00:13:45,116 --> 00:13:47,460
Трудно найти такой
молодежь в наши дни.

191
00:13:47,869 --> 00:13:51,089
Ашок Кумар, Дев Ананд.

192
00:13:51,497 --> 00:13:54,421
я просто хочу встретиться
такой мужчина..

193
00:13:54,876 --> 00:13:59,006
...кто-то,
который крадет бриллианты и сердца.

194
00:13:59,422 --> 00:14:04,144
«Он украл мою мечту».

195
00:14:04,510 --> 00:14:06,638
Тогда, пожалуйста, сходите к нему в ванную.

196
00:14:06,804 --> 00:14:08,181
Дай мне мое полотенце.

197
00:14:11,893 --> 00:14:13,987
Кохинор – собственность Индии!

198
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
Если кто-то вернется
эта драгоценность в Индию..

199
00:14:16,647 --> 00:14:21,153
...тогда он должен быть
удостоен награды «Бхарат Ратна».

200
00:14:22,904 --> 00:14:25,953
Благослови его душу, тот, кто ее украл!

201
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
Бабушка, ты совсем сумасшедшая.

202
00:14:28,076 --> 00:14:29,999
Я бы хотел, чтобы ты тоже был сумасшедшим, как я.

203
00:14:30,161 --> 00:14:33,415
Ты такой скучный.
Ты всегда один.

204
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
Пока все девушки
у твоего возраста есть парень.

205
00:14:36,292 --> 00:14:39,341
Бабушка, я не нашел
правильный парень, ясно?

206
00:14:39,587 --> 00:14:41,260
Но почему ты такой разборчивый?

207
00:14:41,631 --> 00:14:45,852
Когда я был в твоем возрасте,
У меня было как минимум 30 романов.

208
00:14:46,302 --> 00:14:48,100
Чрезмерное качество
контроль нехороший.

209
00:14:49,263 --> 00:14:51,561
Я не хочу иметь дело
с осложнениями любви.

210
00:14:51,641 --> 00:14:53,894
Ты не знаешь, что такое любовь.

211
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
Любовь - это...

212
00:14:56,771 --> 00:15:01,026
...когда твое сердце замирает,
когда твои глаза встречаются..

213
00:15:01,401 --> 00:15:04,826
...и кто-то ворует
твое бесценное сердце.

214
00:15:16,165 --> 00:15:17,382
Доброе утро, босс.

215
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
Кто это украл?

216
00:15:22,672 --> 00:15:24,720
Сэр, когда вы распространите информацию...

217
00:15:28,678 --> 00:15:30,146
Когда вы распространяете информацию...

218
00:15:30,221 --> 00:15:31,768
...о награде на Кохиноре..

219
00:15:31,848 --> 00:15:33,521
...он был единственным, кто ответил.

220
00:15:34,517 --> 00:15:36,315
Через кого?
- Шоаиб!

221
00:15:36,561 --> 00:15:38,108
Он сказал, что его послал Саид.

222
00:15:38,229 --> 00:15:39,321
Васим знает его.

223
00:15:39,480 --> 00:15:41,323
И он тоже закончил
работа для Саклейн.

224
00:15:42,108 --> 00:15:44,406
Я не спрашиваю о
Состав Пакистана.

225
00:15:45,570 --> 00:15:46,617
Он индиец?

226
00:15:46,946 --> 00:15:49,369
Только индиец может
сотворить такое чудо.

227
00:15:51,242 --> 00:15:52,619
Чувствуете патриотизм?

228
00:15:53,786 --> 00:15:54,958
<i>Извините-</i>

229
00:15:55,913 --> 00:15:58,291
Он свяжется с нами, как только
как алмаз достигает Индии.

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,300
Цена?

231
00:15:59,375 --> 00:16:00,627
5 миллионов долларов.

232
00:16:03,588 --> 00:16:04,259
Отлично.

233
00:16:04,338 --> 00:16:05,430
Должны ли мы платить наличными?

234
00:16:06,007 --> 00:16:06,803
Конечно.

235
00:16:06,883 --> 00:16:08,726
Загрузите его в грузовик и отвезите.
- Да.

236
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Чертов дурак.

237
00:16:10,970 --> 00:16:12,438
Откройте анонимный
счет на Маврикии.

238
00:16:12,513 --> 00:16:14,481
Как только ты получишь алмаз
перевести оплату на его счет.

239
00:16:14,557 --> 00:16:15,934
Не открывай рот.

240
00:16:16,267 --> 00:16:17,940
Доберитесь до банка
и открыть счет.

241
00:16:22,106 --> 00:16:23,323
Здравствуйте, мадам.

242
00:16:33,576 --> 00:16:35,123
Спасибо, Харлин.

243
00:16:35,411 --> 00:16:36,879
Без проблем.

244
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
Привет, Харлин, спасибо за кофе.

245
00:16:41,167 --> 00:16:42,544
Пожалуйста.

246
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
Привет. Банк Шимлы.

247
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Говори здесь, пожалуйста.

248
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
- Привет.

249
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Банк Шимлы.

250
00:17:07,902 --> 00:17:08,949
<i>Извините-</i>

251
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
Как я могу вам помочь?

252
00:17:10,154 --> 00:17:12,782
Какой путь
кабинет вице-президента?

253
00:17:12,865 --> 00:17:15,084
Это третья каюта
в коридоре направо.

254
00:17:15,159 --> 00:17:17,253
Но он подал в отставку.

255
00:17:17,828 --> 00:17:18,920
В каюте никого нет.

256
00:17:18,996 --> 00:17:21,124
Теперь будет.
- ВОЗ?

257
00:17:21,290 --> 00:17:23,418
Мне. Каран Саксена.

258
00:17:23,626 --> 00:17:26,175
Банк Шимлы
самый молодой вице-президент.

259
00:17:26,254 --> 00:17:28,348
И вообще,
это банк моего дяди.

260
00:17:28,422 --> 00:17:30,095
О, мне очень жаль, сэр.

261
00:17:30,174 --> 00:17:31,221
Без проблем.

262
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Имя?
- Харлин Сахани.

263
00:17:33,928 --> 00:17:36,351
Женатый?
- Нет.

264
00:17:37,223 --> 00:17:38,224
Парень?

265
00:17:39,100 --> 00:17:40,147
Нет.

266
00:17:40,142 --> 00:17:41,644
не имело бы значения
если бы он у вас был.

267
00:17:41,894 --> 00:17:42,986
Приходите в мою каюту.

268
00:17:43,062 --> 00:17:44,780
Нам нужно обсудить
финансовая стратегия.

269
00:17:44,981 --> 00:17:46,198
Стратегия?

270
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
Но... я секретарша.

271
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Вы хотите быть
регистратор всю свою жизнь?

272
00:17:51,612 --> 00:17:52,864
Завести правильных друзей..

273
00:17:52,947 --> 00:17:54,415
...Это тоже стратегия, дорогая.

274
00:17:54,574 --> 00:17:55,666
Понял.

275
00:17:56,742 --> 00:17:59,791
Если вы хотите превратить свой
удачи, тогда приходи ко мне.

276
00:18:15,094 --> 00:18:17,563
Сижу одна с мороженым..

277
00:18:19,181 --> 00:18:22,651
...пока твои друзья здесь
романтический ужин при свечах...

278
00:18:22,727 --> 00:18:24,274
...с мистером Райтом, прямо сейчас?

279
00:18:26,314 --> 00:18:27,531
Не волнуйся.

280
00:18:27,607 --> 00:18:31,032
Потому что твоя жизнь
скоро изменится..

281
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
www.Treluvv.com

282
00:18:33,487 --> 00:18:40,041
Сайт, где новое, интересное
и романтическая жизнь ждет вас!

283
00:18:40,286 --> 00:18:41,754
Так чего же вы ждете?

284
00:18:41,829 --> 00:18:44,833
Зарегистрируйтесь сейчас...
на Trueluvv.com

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,460
Или твоя жизнь растает..

286
00:18:47,543 --> 00:18:51,218
...как эта банка с мороженым.

287
00:19:01,432 --> 00:19:04,151
Друзья, госпожа Шармин Кападиа..

288
00:19:04,644 --> 00:19:07,739
...Наконец-то уходит на пенсию
от нашего банка спустя 30 лет.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Мисс...
- Что?

290
00:19:10,566 --> 00:19:11,863
Г-жа Кападиа.

291
00:19:12,193 --> 00:19:14,287
Кто это?
- Это я!

292
00:19:15,821 --> 00:19:17,448
Вы еще не женаты?

293
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
Ух ты!

294
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Здесь..

295
00:19:33,381 --> 00:19:35,679
У нее не было времени на брак.

296
00:19:36,133 --> 00:19:38,977
Она провела всю свою
жизнь в банке.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,973
Никогда не брал выходных за 30 лет.

298
00:19:42,306 --> 00:19:45,150
Она никогда не опаздывала
и она никогда не уходила рано.

299
00:19:46,102 --> 00:19:48,275
Всю жизнь она оставалась одинокой.

300
00:19:48,688 --> 00:19:50,406
И она будет одинокой
на всю оставшуюся жизнь.

301
00:20:19,427 --> 00:20:21,145
- Харлин! Харлин!

302
00:20:21,345 --> 00:20:22,392
Что такое, бабушка?

303
00:20:22,471 --> 00:20:23,973
- Иди сюда скорее!

304
00:20:34,734 --> 00:20:36,862
Что случилось, бабушка?
- Смотри... похититель драгоценностей.

305
00:20:56,839 --> 00:20:58,136
Так это ты?

306
00:20:59,592 --> 00:21:01,686
Если у тебя есть что
Я думаю, у тебя есть...

307
00:21:03,137 --> 00:21:04,605
...тогда я тот, кем ты меня считаешь.

308
00:21:10,478 --> 00:21:13,197
Абдул здесь... с твоим заказом.

309
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
Жареная баранина, шашлыки, халим..

310
00:21:16,358 --> 00:21:19,077
...и наша любимая Фирни.

311
00:21:20,196 --> 00:21:21,243
Вы это заказали?

312
00:21:21,947 --> 00:21:24,826
Эй, Абдул, ты шьешь
опять не те люди.

313
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Это заказ на столик №. 7.

314
00:21:27,286 --> 00:21:29,960
Ошибки могут случиться. Извини.

315
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
5 миллионов долларов
ждут тебя..

316
00:21:41,217 --> 00:21:43,060
...В аккаунте на Маврикии.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,100
Одно движение пальца..

318
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
... и твоя судьба
изменится навсегда.

319
00:22:07,201 --> 00:22:09,795
Какая спешка?
Давайте сначала обсудим несколько вещей.

320
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
Я тоже голоден.

321
00:22:12,665 --> 00:22:13,837
Давайте съедим что-нибудь.

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Абдул.

323
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
Бабушка,
Я не собираюсь вести войну.

324
00:22:23,133 --> 00:22:24,601
Я просто иду на свидание.

325
00:22:24,593 --> 00:22:26,140
Вы наконец-то успокоились.

326
00:22:26,303 --> 00:22:28,146
Теперь я могу умереть спокойно.

327
00:22:28,222 --> 00:22:30,475
Достаточно! Я опоздаю.

328
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
Ждать.

329
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
Ну вот.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,027
Машина дедушки!

331
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
Это был твой дедушка
самое ценное имущество.

332
00:22:41,443 --> 00:22:42,820
Да, бабушка, я знаю.

333
00:22:42,903 --> 00:22:45,281
Вы двое пошли на первое свидание,
в этой машине.

334
00:22:45,447 --> 00:22:47,996
В этой машине я нашел свою настоящую любовь.

335
00:22:48,200 --> 00:22:51,295
И сегодня ты найдешь
твоя настоящая любовь в этой машине.

336
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
Пока, бабушка, ок?
- Пока!

337
00:22:58,919 --> 00:23:01,092
Ты сможешь поесть после того, как мы уйдем.

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
Я не могу думать натощак.

339
00:23:04,008 --> 00:23:05,134
О чем тут думать?

340
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
Цена определена.

341
00:23:06,760 --> 00:23:08,433
Давать одной рукой
и возьми с собой другого.

342
00:23:09,138 --> 00:23:10,435
Мои руки грязные.

343
00:23:16,145 --> 00:23:17,522
Угрозы могут стоить дорого.

344
00:23:18,105 --> 00:23:19,482
Насколько дорого?

345
00:23:20,190 --> 00:23:21,533
По 5 миллионов за каждого.

346
00:23:21,901 --> 00:23:24,154
Вы все трое ошиблись..

347
00:23:25,029 --> 00:23:28,203
Итак, теперь цена
составляет 20 миллионов долларов.

348
00:23:28,407 --> 00:23:29,499
Неправильный.

349
00:23:30,159 --> 00:23:31,786
Сейчас цена равна нулю.

350
00:23:32,202 --> 00:23:34,625
Тихо передай
алмаз к нам.

351
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
Вытрите всем носы.

352
00:23:40,252 --> 00:23:42,095
В твоей пахте наркотик.

353
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Ровно через 5 секунд,
у тебя изо рта пойдет пена..

354
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
...и вы все потеряете сознание!

355
00:23:51,472 --> 00:23:52,064
Упс!

356
00:23:52,139 --> 00:23:53,812
Я перепутал заказы. Снова!

357
00:23:54,016 --> 00:23:56,269
Вы заказали пахту, да?

358
00:23:56,602 --> 00:23:57,603
Спасибо, Абдул.

359
00:24:07,696 --> 00:24:08,868
- Возьмите его!

360
00:25:00,457 --> 00:25:01,549
Вот он!
На крыше!

361
00:25:02,001 --> 00:25:03,002
Стреляйте в него!

362
00:25:04,044 --> 00:25:05,136
Вот он.

363
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
- Возьмите его!

364
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
- Эй, стой!

365
00:26:43,435 --> 00:26:44,687
- Он в ловушке.

366
00:27:20,889 --> 00:27:22,562
Да, сэр. Конечно.

367
00:27:24,226 --> 00:27:26,069
Мы находимся под давлением со стороны
кабинет премьер-министра.

368
00:27:26,311 --> 00:27:28,484
Даже оппозиция
расширяет свою поддержку...

369
00:27:28,564 --> 00:27:29,816
...по вопросу Кохинура.

370
00:27:29,940 --> 00:27:33,535
Это повлияет
наш договор об экстрадиции.

371
00:27:34,528 --> 00:27:35,825
Они дураки!

372
00:27:36,113 --> 00:27:38,787
Договор об экстрадиции
нельзя остановить любой ценой.

373
00:27:39,783 --> 00:27:43,208
Сэр, находим Кохинор
алмаз обязателен. .

374
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Сэр.

375
00:27:47,541 --> 00:27:49,885
Сэр, была стрельба
на Молл Роуд в Шимле.

376
00:27:50,669 --> 00:27:52,592
Так. Это проблема полиции.

377
00:27:53,547 --> 00:27:56,767
Но, сэр, вам следует взять
посмотрите записи с камер видеонаблюдения.

378
00:28:14,651 --> 00:28:16,324
Да, мэм. Чем я могу вам помочь?

379
00:28:16,403 --> 00:28:18,280
Я Харлин.

380
00:28:18,864 --> 00:28:19,365
Я...

381
00:28:19,448 --> 00:28:21,746
Ты здесь, чтобы
видишь мистера Вики, да?

382
00:28:22,284 --> 00:28:24,457
Верно. Откуда ты это знаешь?

383
00:28:24,703 --> 00:28:26,455
У нас есть связь с Trueluvv.com.

384
00:28:27,414 --> 00:28:28,586
Сюда, пожалуйста.

385
00:28:31,668 --> 00:28:32,760
Присаживайтесь.

386
00:28:35,547 --> 00:28:36,844
Если хочешь что-нибудь узнать..

387
00:28:36,924 --> 00:28:38,972
...тогда о твоем особенном друге..

388
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Пожалуйста.

389
00:28:40,761 --> 00:28:42,138
Желаю приятно провести время, мэм.

390
00:29:08,121 --> 00:29:09,839
- Дамы и господа.

391
00:29:09,915 --> 00:29:13,636
- Ты готов победить?
танцевальный фестиваль в Шимле?

392
00:29:13,877 --> 00:29:15,925
- Будь там завтра в 19:00.

393
00:29:16,004 --> 00:29:17,381
- Приведи своего партнера.

394
00:29:17,881 --> 00:29:19,349
- Желаю приятно провести время.

395
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
Вики?

396
00:30:16,940 --> 00:30:19,034
Привет, я Вики.

397
00:30:20,277 --> 00:30:20,778
Харлин.

398
00:30:20,861 --> 00:30:22,784
Привет, Харлин.
Рад встрече.

399
00:30:23,530 --> 00:30:24,998
Ты очень опоздал.

400
00:30:25,449 --> 00:30:27,577
И ты очень красивая.

401
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
Мне жаль.

402
00:30:30,495 --> 00:30:33,419
Я так опоздал, что...
пожалуйста, сядьте.

403
00:30:40,797 --> 00:30:44,222
Итак... ты делал это раньше?

404
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
Что?

405
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
В ресторане?
С красивой девушкой?

406
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
Один или два раза.

407
00:30:56,146 --> 00:30:57,398
Интернет-знакомства.

408
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
Trueluvv.com

409
00:31:00,317 --> 00:31:03,287
Trueluvv.. .com?

410
00:31:07,699 --> 00:31:08,996
Ну... нет..

411
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
Впервые.

412
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
Это мой первый раз.

413
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Моя тоже.

414
00:31:17,376 --> 00:31:19,549
Так почему ты выбрал меня?

415
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Действительно?

416
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Посмотри на себя.

417
00:31:26,802 --> 00:31:29,146
Но... я не публиковал свою фотографию.

418
00:31:30,389 --> 00:31:32,107
Конечно.

419
00:31:32,724 --> 00:31:37,821
Но то, как ты себя описал
так красиво. Я был просто..

420
00:31:37,896 --> 00:31:40,274
Я написал всего два слова.

421
00:31:41,525 --> 00:31:42,822
Администратор банка.

422
00:31:43,860 --> 00:31:44,952
Точно.

423
00:31:45,862 --> 00:31:49,583
Там скрыта история
за этими двумя словами.

424
00:31:50,492 --> 00:31:51,664
Чья история?

425
00:31:53,078 --> 00:31:55,422
История моей... бабушки.

426
00:31:57,624 --> 00:32:00,594
Моя бабушка...
тоже был секретарем в банке.

427
00:32:02,295 --> 00:32:06,425
Она зарабатывала на жизнь, посещая
звонки в банк..

428
00:32:06,883 --> 00:32:09,011
...и вырастил всех нас.

429
00:32:10,303 --> 00:32:15,525
И вот однажды,
после перевода ее последнего звонка..

430
00:32:17,561 --> 00:32:19,029
... она скончалась.

431
00:32:25,026 --> 00:32:26,198
Мне очень жаль.

432
00:32:32,242 --> 00:32:33,539
Что бы вы хотели выпить?

433
00:32:39,583 --> 00:32:40,800
Немного вина?

434
00:32:42,043 --> 00:32:44,137
Спасибо.
- Пожалуйста.

435
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
Шимла.

436
00:33:23,084 --> 00:33:24,802
Ах! Французский.

437
00:33:25,420 --> 00:33:26,672
Это индийское, сэр.

438
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
Из Насика.

439
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
Налейте.

440
00:33:34,221 --> 00:33:35,473
Наслаждайтесь, мадам.
- Спасибо.

441
00:33:35,722 --> 00:33:37,349
Итак, вы много путешествуете.

442
00:33:37,516 --> 00:33:38,642
Я должен.

443
00:33:39,142 --> 00:33:40,485
Чтобы спасти мир.

444
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Хм?

445
00:33:43,313 --> 00:33:45,190
От комаров.

446
00:33:45,357 --> 00:33:46,904
Я работаю в Одомосе.

447
00:33:48,902 --> 00:33:49,778
А ты?

448
00:33:49,861 --> 00:33:51,613
Вы путешествуете?

449
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Нет.

450
00:33:56,326 --> 00:33:57,452
мне было 10 лет..

451
00:33:57,536 --> 00:33:59,755
...когда бабушка принесла
я здесь из Канады.

452
00:34:00,705 --> 00:34:03,424
Мои мама и папа прошли
попал в дорожно-транспортное происшествие.

453
00:34:06,503 --> 00:34:07,675
Я здесь с тех пор.

454
00:34:08,505 --> 00:34:10,052
Никогда нигде не был.

455
00:34:10,674 --> 00:34:13,518
Но однажды
Я хочу уйти с работы..

456
00:34:13,802 --> 00:34:16,646
...и путешествовать по миру.

457
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Один день.

458
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
Один день.

459
00:34:24,396 --> 00:34:28,697
Но как ты будешь
знаешь, что твой «один день» настал?

460
00:34:32,571 --> 00:34:34,289
Я живу в маленьком городе.

461
00:34:34,823 --> 00:34:37,872
Нелегко делать то, что я хочу.

462
00:34:38,785 --> 00:34:40,913
Я живу с бабушкой.

463
00:34:41,121 --> 00:34:43,044
Она моя ответственность.

464
00:34:45,709 --> 00:34:46,756
Один день.

465
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
Один день.

466
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
Так тебе нравится танцевать?

467
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
Ага!

468
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
Ну...

469
00:34:58,805 --> 00:35:00,182
Здесь?
- Ага!

470
00:35:00,265 --> 00:35:01,437
Ни за что.

471
00:35:01,600 --> 00:35:03,978
я просто иногда танцую
когда я один.

472
00:35:04,060 --> 00:35:05,152
Харлин.

473
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
Подойди ближе.

474
00:35:12,277 --> 00:35:13,745
Подойди ближе.

475
00:35:17,657 --> 00:35:18,874
Еще немного.

476
00:35:23,371 --> 00:35:27,342
Тебе не кажется, что
твоё "один день" означает никогда?

477
00:35:29,461 --> 00:35:31,213
Сегодня это твоя бабушка
ты несешь ответственность за...

478
00:35:31,421 --> 00:35:32,764
...завтра это будет твой муж..

479
00:35:33,256 --> 00:35:34,633
...и на следующий день,
ваши дети.

480
00:35:36,676 --> 00:35:40,647
Я думаю, тебе следует
делай то, что хочешь, прямо сейчас.

481
00:35:42,599 --> 00:35:45,728
Я отношусь к каждому дню как к своему последнему.

482
00:35:46,728 --> 00:35:49,572
Так что все, что у меня есть, это... один день.

483
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
День, когда ты начнешь
твой список желаний...

484
00:35:55,445 --> 00:35:57,948
...этот день будет твоим «одним днем».

485
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
Но...

486
00:36:03,995 --> 00:36:05,087
Закройте глаза.

487
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Хм?

488
00:36:06,873 --> 00:36:08,170
Закройте глаза.

489
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
Поверьте мне!

490
00:36:19,511 --> 00:36:20,512
Харлин.

491
00:36:24,724 --> 00:36:26,101
Это для тебя.

492
00:36:27,977 --> 00:36:31,106
«Такой ветерок подул».

493
00:36:31,398 --> 00:36:38,452
«Что у меня перехватило дыхание
от меня и к тебе».

494
00:36:38,530 --> 00:36:42,876
«И тогда у меня возникло такое ощущение».

495
00:36:42,951 --> 00:36:50,381
«Ты стала моей становиться,
Я начал становиться твоим».

496
00:36:50,458 --> 00:36:57,888
«Я стал твоим становиться,
ты начал становиться моим».

497
00:36:57,966 --> 00:37:01,266
«Как это произошло?»

498
00:37:01,469 --> 00:37:06,396
«Ни я,
и вы не имеете об этом ни малейшего представления».

499
00:37:06,641 --> 00:37:12,899
«Но мое сердце начало говорить
это с тех пор».

500
00:37:12,981 --> 00:37:20,456
«Ты стала моей становиться,
Я начал становиться твоим».

501
00:37:20,530 --> 00:37:27,630
«Я стал твоим становиться,
ты начал становиться моим».

502
00:37:27,746 --> 00:37:29,794
«Ни я, ни ты не знаем».

503
00:37:29,873 --> 00:37:31,420
«Как произошло это чудо?»

504
00:37:31,499 --> 00:37:33,342
«То, что у меня было, потерялось».

505
00:37:33,418 --> 00:37:36,888
"Кажется, будто я
получил что-то свое».

506
00:37:36,963 --> 00:37:42,891
«Когда мое сердце узнало это..»

507
00:37:43,011 --> 00:37:50,395
«Ты стала моей становиться,
Я начал становиться твоим».

508
00:37:50,518 --> 00:37:58,118
«Я стал твоим становиться,
ты начал становиться моим».

509
00:38:20,423 --> 00:38:24,223
«Иногда мое сердце говорит».

510
00:38:24,302 --> 00:38:27,431
«Это единственная атмосфера».

511
00:38:27,514 --> 00:38:31,894
«В которой я хочу прожить жизнь
таким образом».

512
00:38:31,976 --> 00:38:35,196
«Что я живу каждое мгновение
в полной мере».

513
00:38:35,438 --> 00:38:38,567
«В котором этот странный мир
приходит и обнимает меня».

514
00:38:38,733 --> 00:38:42,203
«В котором ты ходишь и
весь мир идет с тобой».

515
00:38:42,529 --> 00:38:45,783
«И ночь тихо
шепчет тебе на ухо."!

516
00:38:45,990 --> 00:38:50,416
«Вот теперь кажется, будто».

517
00:38:50,495 --> 00:38:57,674
«Ты стала моей становиться,
Я начал становиться твоим».

518
00:38:57,961 --> 00:39:05,391
«Я стал твоим становиться,
ты начал становиться моим».

519
00:39:05,552 --> 00:39:08,556
«Такой ветерок подул».

520
00:39:08,763 --> 00:39:15,567
«Что у меня перехватило дыхание
от меня и к тебе».

521
00:39:16,062 --> 00:39:20,442
«И тогда у меня возникло такое ощущение».

522
00:39:20,525 --> 00:39:25,525
«Ты начал…»

523
00:39:35,415 --> 00:39:42,765
«Ты стала моей становиться,
Я начал становиться твоим».

524
00:39:42,964 --> 00:39:50,598
«Я стал твоим становиться,
ты начал становиться моим».

525
00:39:52,348 --> 00:39:59,482
«Ты стала моей становиться,
Я начал становиться твоим».

526
00:39:59,689 --> 00:40:07,494
«Я стал твоим становиться,
ты начал становиться моим».

527
00:40:36,601 --> 00:40:38,148
Он такой милый.

528
00:40:39,187 --> 00:40:41,610
Все девушки в
банк будет так завидовать.

529
00:40:45,652 --> 00:40:48,906
«Ты не думаешь, что
твое «один день» означает никогда?»

530
00:40:54,285 --> 00:40:58,165
«Я думаю... тебе следует
делай то, что хочешь, прямо сейчас».

531
00:41:01,668 --> 00:41:03,011
Вики.

532
00:41:03,962 --> 00:41:05,179
Он такой спокойный.

533
00:41:08,549 --> 00:41:09,766
Так просто.

534
00:41:18,601 --> 00:41:19,853
Такой культурный.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,485
Да, Харлин Сахани.

536
00:41:26,859 --> 00:41:27,906
Он прав.

537
00:41:28,361 --> 00:41:30,614
этот момент
никогда больше не придет.

538
00:41:43,334 --> 00:41:44,460
- Где он?

539
00:41:50,633 --> 00:41:51,850
Спасибо Trueluvv.com!

540
00:42:04,105 --> 00:42:05,197
Что это такое?

541
00:42:05,857 --> 00:42:07,780
Это ваш Trueluvv.com, мадам.

542
00:42:08,651 --> 00:42:09,777
Trueluvv.com?

543
00:42:10,820 --> 00:42:12,743
Харлин? Я, Вики.

544
00:42:13,656 --> 00:42:14,623
Мне очень жаль.

545
00:42:14,699 --> 00:42:16,326
У моего мобильного спустило колесо..

546
00:42:16,409 --> 00:42:18,127
...и аккумулятор моей машины разрядился.

547
00:42:20,747 --> 00:42:22,340
Но где другая Вики?

548
00:42:25,084 --> 00:42:26,427
Другая Вики оставила этот счет.

549
00:42:28,463 --> 00:42:29,555
Пока.

550
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
Кто будет платить
для мебели?

551
00:42:32,467 --> 00:42:33,514
Твой дядя?

552
00:42:34,635 --> 00:42:36,137
Вам придется заплатить, мадам.

553
00:42:37,972 --> 00:42:39,815
«И вообще,
этот банк принадлежит моему дяде».

554
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Дядя...

555
00:42:43,895 --> 00:42:44,942
Мой дядя.

556
00:42:45,521 --> 00:42:46,693
Это его карта.

557
00:42:46,773 --> 00:42:47,899
Он заплатит тебе'

558
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
<i>извините-</i>

559
00:42:56,741 --> 00:42:58,163
Трулувв...

560
00:42:58,409 --> 00:43:03,040
Если он когда-нибудь появится,
Я собью его на этой машине!

561
00:43:08,669 --> 00:43:09,795
Ох черт!

562
00:43:10,254 --> 00:43:11,471
Ох..

563
00:43:11,631 --> 00:43:13,053
<i>Мне очень жаль!</i>

564
00:43:13,633 --> 00:43:15,010
Ты в порядке?

565
00:43:15,093 --> 00:43:17,892
Ага! Я в порядке. Я в порядке.

566
00:43:18,554 --> 00:43:19,806
Ты?
- Привет.

567
00:43:21,724 --> 00:43:23,317
Раджвир.
- Что?

568
00:43:23,851 --> 00:43:25,853
Мое имя.
- Да, конечно.

569
00:43:26,938 --> 00:43:29,282
Как будто я поверю
ты ведь врешь.

570
00:43:29,565 --> 00:43:31,909
Я солгал о своем имени,
но я клянусь..

571
00:43:31,984 --> 00:43:34,407
...все остальное было правдой.

572
00:43:37,115 --> 00:43:39,664
Хорошо. Не двигайся.
Одна секунда.

573
00:43:41,410 --> 00:43:42,957
Вам нужен врач.

574
00:43:43,037 --> 00:43:44,414
Мне не нужен врач.

575
00:43:45,414 --> 00:43:46,586
Может быть..

576
00:43:47,083 --> 00:43:48,300
Может быть, что?

577
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Может быть, мне нужен поцелуй.

578
00:43:50,336 --> 00:43:51,337
Поцелуй?

579
00:43:53,047 --> 00:43:54,139
Ты сумасшедший.

580
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
Я ухожу.

581
00:43:55,675 --> 00:43:57,973
Я серьезно думаю
вам нужен врач.

582
00:43:57,969 --> 00:44:00,063
Они видели тебя в
ресторан со мной.

583
00:44:01,931 --> 00:44:02,773
ВОЗ?

584
00:44:02,849 --> 00:44:04,271
Они думают, что ты что-то знаешь.

585
00:44:04,475 --> 00:44:05,727
Что я знаю?

586
00:44:05,977 --> 00:44:07,399
Ничего.
Но они этого не знают..

587
00:44:07,478 --> 00:44:09,105
Они этого не знают
Я ничего не знаю.

588
00:44:09,188 --> 00:44:10,610
Нет, они думают, что ты
знаю что-то..

589
00:44:10,690 --> 00:44:12,567
«Но они не знают
что ты ничего не знаешь.

590
00:44:12,650 --> 00:44:14,323
Что я знаю?
- Ничего.

591
00:44:14,402 --> 00:44:15,949
Так они это знают?
- Стоп.

592
00:44:17,029 --> 00:44:19,873
Эта пуля не убьет
я, но эта путаница будет.

593
00:44:25,121 --> 00:44:26,498
Харлин Сахани.

594
00:44:28,291 --> 00:44:32,797
Так ты говоришь это
девушка была с ним.

595
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
Да, сэр.

596
00:44:34,589 --> 00:44:36,683
А это визитка ее дяди.

597
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
Сэр, пожалуйста, помогите
нам вернуть наши деньги.

598
00:44:40,678 --> 00:44:41,850
Каран Саксена.

599
00:44:46,017 --> 00:44:47,314
Послушай меня.

600
00:44:50,146 --> 00:44:51,238
Я кое-что украл.

601
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
Что?

602
00:44:54,901 --> 00:44:57,529
Я вынул пулю,
вам просто нужно его сшить.

603
00:44:57,612 --> 00:44:58,704
Стежок...?

604
00:44:58,779 --> 00:45:03,125
Итак... держи этот факел,
укажите это прямо здесь.

605
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
Здесь.

606
00:45:05,620 --> 00:45:06,712
Я не могу этого сделать.

607
00:45:07,288 --> 00:45:08,414
Конечно, вы можете.

608
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
Ну давай же.

609
00:45:09,582 --> 00:45:10,299
Помогите-

610
00:45:10,374 --> 00:45:11,421
Подожди.

611
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
ХОРОШО.

612
00:45:15,379 --> 00:45:17,848
Устойчиво, устойчиво.

613
00:45:24,555 --> 00:45:25,556
Идеальный.

614
00:45:26,891 --> 00:45:27,892
Отлично

615
00:45:28,309 --> 00:45:32,314
Я никогда никого не видел
раньше так прекрасно держал факел.

616
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Спасибо.

617
00:45:38,486 --> 00:45:40,614
Устойчивый. Устойчивый.
- Сделанный?

618
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
Устойчивый.

619
00:45:44,325 --> 00:45:45,372
Почти готово.

620
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Это действительно хорошо.

621
00:45:47,119 --> 00:45:48,712
Спасибо вам большое
за помощь мне.

622
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Хорошо-

623
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
Готово.

624
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
Здесь. Выпей это.

625
00:45:56,170 --> 00:45:57,171
Имейте это.

626
00:46:27,118 --> 00:46:28,495
Что в этом было?

627
00:46:31,080 --> 00:46:32,127
Кто ты?

628
00:46:33,582 --> 00:46:36,051
Раджвир Нанда,
международный преступник.

629
00:46:36,919 --> 00:46:38,967
Патологически,
психопатический шизофреник.

630
00:46:39,880 --> 00:46:42,554
Мне нужна психиатрическая помощь.

631
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
Что?

632
00:46:44,760 --> 00:46:46,683
Я нет, но это
что они собираются сказать.

633
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
Что было в воде?

634
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
Седативные средства.

635
00:46:50,891 --> 00:46:52,143
Почему?

636
00:46:52,476 --> 00:46:53,773
Теперь послушай меня.

637
00:46:55,271 --> 00:46:57,023
Два типа людей
подойдет к вам.

638
00:46:57,481 --> 00:46:59,233
Сначала правительственные агенты.

639
00:46:59,692 --> 00:47:01,569
А во-вторых, те, кто
не являются правительственными агентами.

640
00:47:02,278 --> 00:47:03,700
Они оба спросят тебя обо мне.

641
00:47:04,530 --> 00:47:06,248
Когда ты им ничего не говоришь..

642
00:47:06,324 --> 00:47:09,498
...они скажут, что они
отвезет вас в «безопасное» место.

643
00:47:10,494 --> 00:47:12,417
Почему вы делаете упор на «безопасность»?

644
00:47:12,663 --> 00:47:13,755
Послушай меня.

645
00:47:14,290 --> 00:47:16,008
Там будет пистолет
спрятан в машине..

646
00:47:16,208 --> 00:47:18,427
...что они и сделают
использовать, чтобы перевезти вас.

647
00:47:18,627 --> 00:47:19,628
Пистолет?

648
00:47:19,837 --> 00:47:22,135
Если это Шкода,
он будет под левым сиденьем.

649
00:47:22,631 --> 00:47:24,850
А если это Тойота,
тогда оно будет справа.

650
00:47:25,259 --> 00:47:26,101
Хорошо-

651
00:47:26,177 --> 00:47:31,058
Достаньте пистолет и используйте
это напугать их и сбежать.

652
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
<i>Побег?</i>

653
00:47:32,892 --> 00:47:34,860
И если они спросят обо мне...

654
00:47:36,812 --> 00:47:39,941
Я не знаю...

655
00:47:40,941 --> 00:47:42,363
Ты меня не знаешь.

656
00:47:42,693 --> 00:47:46,288
Я не знаю тебя...

657
00:47:47,114 --> 00:47:48,115
Идеально.

658
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Идеальный.

659
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Идеальный.

660
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Идеальный.

661
00:48:02,129 --> 00:48:03,722
Я ничего не знаю.

662
00:48:03,923 --> 00:48:05,470
Отпусти меня!

663
00:48:05,633 --> 00:48:06,930
Где Шоаиб?

664
00:48:07,134 --> 00:48:09,478
Я не знаю никакого Шоаиба.

665
00:48:10,346 --> 00:48:11,518
Простите меня!

666
00:48:11,931 --> 00:48:13,683
Клянусь своим дядей!

667
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
И он еще жив!

668
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
Что означает этот код?

669
00:48:17,645 --> 00:48:19,898
Харлин, секретарша банка.

670
00:48:20,189 --> 00:48:22,362
Какой код?

671
00:48:23,150 --> 00:48:24,527
Харлин?

672
00:48:24,777 --> 00:48:26,575
Это не кодовое слово.

673
00:48:26,946 --> 00:48:29,199
Наш банковский администратор
зовут Харлин.

674
00:48:29,281 --> 00:48:30,282
Да.

675
00:48:41,544 --> 00:48:42,340
Доброе утро, мэм.

676
00:48:42,420 --> 00:48:43,512
- Абсолютно.

677
00:48:45,798 --> 00:48:46,799
Босс..

678
00:48:49,009 --> 00:48:50,727
- Мы можем перевести деньги.

679
00:48:53,889 --> 00:48:55,687
- Посылка будет там.

680
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
- До свидания.

681
00:49:17,288 --> 00:49:18,585
Что это за ерунда?

682
00:49:18,664 --> 00:49:20,382
Босс, он сбежал от нас!

683
00:49:20,458 --> 00:49:23,382
Ушёл?
Кто хотел его поймать?

684
00:49:24,170 --> 00:49:26,047
Вам просто нужно было заплатить
его и возьми алмаз!

685
00:49:26,130 --> 00:49:26,847
Вот и все.

686
00:49:26,922 --> 00:49:28,595
Шоаиб пытался взять
это с силой, но...

687
00:49:28,674 --> 00:49:30,051
Но... он не мог.

688
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
Босс, с ним была девушка.

689
00:49:59,788 --> 00:50:03,634
«Тебе не кажется, что твой
«Однажды» означает никогда?»

690
00:50:10,424 --> 00:50:12,301
«В тот день, когда ты начнешь
твой список желаний..."

691
00:50:13,177 --> 00:50:15,646
«...этот день будет
будь твоим «одним днем».

692
00:50:28,859 --> 00:50:30,327
В чем дело?

693
00:50:30,819 --> 00:50:32,571
В какое время ты
вернулся домой вчера вечером?

694
00:50:37,993 --> 00:50:43,250
Я не старомоден
как твои родители, глупый!

695
00:50:44,416 --> 00:50:45,463
Кто это был?

696
00:50:46,544 --> 00:50:47,591
«Раджвир».

697
00:50:48,003 --> 00:50:50,131
«Я солгал об имени,
но я клянусь..."

698
00:50:50,464 --> 00:50:52,558
«...все остальное было правдой».

699
00:50:55,010 --> 00:50:56,102
Я не знаю.

700
00:50:56,262 --> 00:50:57,639
Не знаю? Как странно!

701
00:50:57,930 --> 00:51:00,979
Ты провел ночь с
он, а ты не знаешь его имени!

702
00:51:01,183 --> 00:51:03,026
Даже я не настолько современен.

703
00:51:05,980 --> 00:51:07,152
Я понимаю.

704
00:51:07,273 --> 00:51:11,153
Твое сердце наконец-то украдено.

705
00:51:28,002 --> 00:51:31,381
«Ах, было немного
пустое место в моем сердце».

706
00:51:31,463 --> 00:51:34,637
«Ты пришел и
приобрел его без арендной платы».

707
00:51:34,717 --> 00:51:37,766
«Я ничего не мог сказать,
как эта беспомощность».

708
00:51:38,012 --> 00:51:41,437
«Так молча пришел
незваный гость».

709
00:51:41,515 --> 00:51:44,485
«Ах, было немного
пустое место в моем сердце».

710
00:51:44,643 --> 00:51:48,944
«Я не знаю
когда и как он пришел».

711
00:51:51,275 --> 00:51:55,781
«Что он нашептал сердцу?»

712
00:51:58,073 --> 00:52:02,795
«Я не знаю
когда и как он пришел».

713
00:52:04,830 --> 00:52:09,381
«Что он нашептал сердцу?»

714
00:52:12,087 --> 00:52:15,341
«Ах, было немного
пустое место в моем сердце».

715
00:52:15,424 --> 00:52:18,519
«Ты пришел и приобрел это
без арендной платы».

716
00:52:18,594 --> 00:52:21,598
«Я ничего не мог сказать,
как эта беспомощность».

717
00:52:21,805 --> 00:52:25,526
«Так молча пришел
незваный гость».

718
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
«Ах, в моем сердце…»

719
00:52:27,311 --> 00:52:28,904
«В моем сердце…»

720
00:52:28,979 --> 00:52:32,279
«Ах, было немного
пустое место в моем сердце».

721
00:52:46,205 --> 00:52:52,929
«Что ты мне сделаешь
делать во сне.?"

722
00:52:53,003 --> 00:52:58,681
«Сколько цветов должно быть
Я меняюсь без причины?»

723
00:52:59,593 --> 00:53:02,847
«Мое бедное, глупое сердце трепещет
в небе, как воздушный шар».

724
00:53:03,013 --> 00:53:06,267
«Осторожно ты позвонил.
Куда бы вы ни пошли, оно следует за вами».

725
00:53:06,350 --> 00:53:07,977
«это просто происходило с закрытыми глазами».

726
00:53:08,060 --> 00:53:09,607
«Медленно, следуя за тобой».

727
00:53:09,687 --> 00:53:12,406
«Мало-помалу это тянет тебя.
Смотришь ты или нет».

728
00:53:12,481 --> 00:53:17,203
«Я не знаю
когда и как он пришел».

729
00:53:19,196 --> 00:53:23,622
«Что он нашептал сердцу?»

730
00:53:40,134 --> 00:53:43,263
«Сказать, что это из-за тебя».

731
00:53:43,470 --> 00:53:46,770
«Весь мир кажется
быть новым местом».

732
00:53:46,974 --> 00:53:49,978
«Сказать, что это из-за тебя».

733
00:53:50,185 --> 00:53:53,280
«Весь мир кажется
быть новым местом».

734
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
«Все знают и
у каждого есть идея».

735
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
«Что бы ни случилось».

736
00:53:58,777 --> 00:54:06,411
«Видишь, теперь ты тоже
хватит оправдываться».

737
00:54:06,577 --> 00:54:11,253
«Подари мне подарок
сердце за сердце».

738
00:54:13,751 --> 00:54:16,630
«Ах, было немного
пустое место в моем сердце».

739
00:54:16,754 --> 00:54:21,100
«Я не знаю
когда и как он пришел».

740
00:54:23,510 --> 00:54:27,890
«Что он нашептал сердцу?»

741
00:54:30,559 --> 00:54:36,487
«Ах, было немного
пустое место в моем сердце».

742
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
Мадам.

743
00:54:37,733 --> 00:54:39,360
Мадам, что происходит?

744
00:54:39,818 --> 00:54:41,240
Это офис, а не ваш дом.

745
00:54:41,320 --> 00:54:43,038
Телефон звонит, ответь.

746
00:54:51,497 --> 00:54:53,124
Привет, Банк Шимлы.

747
00:54:55,083 --> 00:54:56,926
Нет, сэр. Неправильный номер.

748
00:55:04,593 --> 00:55:06,220
Привет, чем я могу тебе помочь?

749
00:55:06,929 --> 00:55:07,930
Открыть...

750
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
Что?

751
00:55:10,474 --> 00:55:13,774
Необходимо открыть большой счет.

752
00:55:15,270 --> 00:55:16,487
Извините, сэр.

753
00:55:17,105 --> 00:55:20,075
Поскольку у вас должно быть
заплатили большие деньги...

754
00:55:20,776 --> 00:55:22,619
...за то, что ты сделал прошлой ночью.

755
00:55:23,153 --> 00:55:24,154
Прошу прощения?

756
00:55:25,322 --> 00:55:26,539
Что за чушь.

757
00:55:28,534 --> 00:55:29,535
Может быть.

758
00:55:29,952 --> 00:55:33,331
Может быть, чтобы избавиться
о твоем одиночестве...

759
00:55:33,413 --> 00:55:35,086
...вы посетили этот сайт...

760
00:55:37,251 --> 00:55:38,844
Trueluvv.com

761
00:55:39,878 --> 00:55:41,471
Что происходит на этом сайте?

762
00:55:43,382 --> 00:55:45,009
Я посетил этот сайт один раз.

763
00:55:45,175 --> 00:55:47,769
Это становится действительно
интересно ночью.

764
00:55:48,720 --> 00:55:50,688
Нет, это было только
для расследования.

765
00:55:50,806 --> 00:55:52,979
Расследование.
Ничего больше.

766
00:55:56,562 --> 00:55:59,111
Зоравар Калра, правительственный агент.

767
00:56:00,440 --> 00:56:02,442
Нам нужно немного
поговорить о том, что вы делали вчера вечером.

768
00:56:03,443 --> 00:56:04,740
Немного QandA.

769
00:56:05,028 --> 00:56:08,703
Но, если вы предпочитаете,
мы можем поговорить прямо здесь.

770
00:56:09,575 --> 00:56:10,872
Перед всеми.

771
00:56:17,708 --> 00:56:20,757
г-жа Сахани,
мужчина, с которым ты была прошлой ночью...

772
00:56:20,836 --> 00:56:22,838
...международный преступник.

773
00:56:23,463 --> 00:56:25,886
Психически нестабильный
и патологически...

774
00:56:25,966 --> 00:56:27,559
Психопатический шизофреник.

775
00:56:29,845 --> 00:56:32,064
Он сказал мне, что ты так скажешь.

776
00:56:33,265 --> 00:56:36,735
Как я и думал.
Он слишком умен.

777
00:56:37,603 --> 00:56:38,855
Он использует тебя.

778
00:56:39,730 --> 00:56:40,902
Просто взгляните.

779
00:56:49,781 --> 00:56:54,161
Преступники, подобные ему
очень очаровательны.

780
00:56:55,537 --> 00:56:57,460
Он может накачать тебя наркотиками.

781
00:56:58,707 --> 00:57:00,801
Он может убить тебя.
Забери свою жизнь.

782
00:57:04,630 --> 00:57:05,597
Прошу прощения.

783
00:57:05,672 --> 00:57:08,551
Сэр... мы пересеклись
полицейский участок.

784
00:57:09,009 --> 00:57:09,680
Да.

785
00:57:09,760 --> 00:57:13,856
Твоя жизнь в опасности, так что
мы отвезем тебя в безопасное место.

786
00:57:18,143 --> 00:57:19,315
«Безопасное место?»

787
00:57:19,436 --> 00:57:25,159
Да, но почему
ты так говоришь?

788
00:57:26,818 --> 00:57:28,286
Нет причин.

789
00:57:34,576 --> 00:57:36,999
«Если это Шкода,
он будет под левым сиденьем.

790
00:57:37,245 --> 00:57:39,748
«А если это Тойота,
тогда оно будет справа».

791
00:57:40,248 --> 00:57:41,921
Что это за машина?

792
00:57:42,209 --> 00:57:44,382
Это Хонда.
- Почему ты спрашиваешь?

793
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
Это приятно.

794
00:57:48,131 --> 00:57:49,383
Какой пробег?

795
00:57:49,466 --> 00:57:51,309
10-12 по трассе.

796
00:57:51,843 --> 00:57:53,390
Это также зависит от вождения.

797
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
Если мы преследуем кого-то...

798
00:57:55,013 --> 00:57:56,640
...мы используем тормоз
и ускоритель еще.

799
00:57:56,723 --> 00:57:58,817
В такой ситуации
пробег падает примерно до 7-7 1/2

800
00:57:59,685 --> 00:58:01,562
Да, сэр.
- Вы пытаетесь продать его?

801
00:58:02,229 --> 00:58:03,151
- Нет, сэр.

802
00:58:03,230 --> 00:58:04,482
- Извините, сэр.

803
00:58:05,565 --> 00:58:07,863
Да... мы только приближаемся к этому.

804
00:58:08,235 --> 00:58:09,361
Остановите машину!

805
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
У девушки есть пистолет.

806
00:58:13,073 --> 00:58:14,575
Где ты взял этот пистолет?

807
00:58:14,866 --> 00:58:15,742
Остановите машину!

808
00:58:15,826 --> 00:58:17,043
Продолжайте ехать,
она ничего не сделает.

809
00:58:17,119 --> 00:58:18,166
Давай, дай мне этот пистолет!

810
00:58:20,038 --> 00:58:21,711
Я этого не делал!
- Дай мне пистолет!

811
00:58:21,790 --> 00:58:23,667
Я не умею стрелять из пистолета!
- Ну давай же.

812
00:58:30,590 --> 00:58:31,933
Сэр, на этом мотоцикле не хватает водителя.

813
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
О Боже!

814
00:58:46,231 --> 00:58:47,323
Куда он пошел?

815
00:58:48,066 --> 00:58:49,409
Куда он делся, сэр?

816
00:58:52,029 --> 00:58:53,406
Вот он, сэр.

817
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Привет!

818
00:59:02,956 --> 00:59:03,957
Останови эту девушку.

819
00:59:04,041 --> 00:59:05,588
Эй, девочка.

820
00:59:06,460 --> 00:59:07,837
Остановите ее! Остановите ее!

821
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
Я убью тебя. Останавливаться!

822
00:59:21,058 --> 00:59:22,184
Мама, мамочка.

823
00:59:22,267 --> 00:59:23,484
Что такое, сынок?

824
00:59:34,905 --> 00:59:36,657
Привет, Харлин...

825
00:59:37,657 --> 00:59:38,749
Привет, Трулувв.

826
00:59:39,326 --> 00:59:40,327
Что?

827
00:59:41,078 --> 00:59:43,672
Ближе... давай,
ты можешь это сделать.

828
00:59:43,830 --> 00:59:44,706
Что?

829
00:59:44,790 --> 00:59:45,791
Перевернуть»-

830
00:59:46,291 --> 00:59:47,292
Что?

831
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
Давай!

832
00:59:50,378 --> 00:59:51,379
Эй!

833
01:00:07,604 --> 01:00:08,571
Проволока.

834
01:00:09,564 --> 01:00:10,565
- Осторожно.

835
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Поторопитесь.

836
01:00:29,084 --> 01:00:30,085
Левый.

837
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
Езжайте быстрее.

838
01:00:56,278 --> 01:00:57,655
Не против, если поедем?
- Ха!

839
01:00:57,737 --> 01:00:58,738
Перестань, Харлин.

840
01:00:59,114 --> 01:01:01,583
Поверь мне. Сдвиг.
- Подожди секунду.

841
01:01:07,998 --> 01:01:09,124
Что случилось?

842
01:01:19,676 --> 01:01:20,893
Ты сошел с ума?

843
01:01:25,932 --> 01:01:26,899
Тараньте его!

844
01:01:26,892 --> 01:01:28,144
- Не дай ему уйти.

845
01:01:41,698 --> 01:01:43,166
Что ты делаешь?

846
01:02:09,517 --> 01:02:10,985
Пожалуйста, остановите машину!

847
01:02:14,189 --> 01:02:15,657
Раджвир, останови машину!

848
01:02:24,699 --> 01:02:25,871
- Ты сошел с ума?

849
01:02:26,660 --> 01:02:27,661
Раджвир...

850
01:02:37,754 --> 01:02:39,427
Не выходи из машины.

851
01:02:40,799 --> 01:02:41,550
Помощь!

852
01:02:41,633 --> 01:02:44,227
Этот человек сумасшедший.
я не с ним.

853
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Я с тобой. Я с тобой.

854
01:02:47,931 --> 01:02:49,683
Я с тобой.

855
01:02:51,643 --> 01:02:52,519
Что я сказал?

856
01:02:52,602 --> 01:02:53,649
Не выходи из машины.

857
01:02:53,728 --> 01:02:55,571
Что ты сделал?
- Я вышел из машины.

858
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
Харлин, пойми.

859
01:02:58,191 --> 01:03:01,741
Либо ты в безопасности со мной...
или «безопасен» с ними.

860
01:03:01,820 --> 01:03:04,039
Безопасно или...
- Безопасно. Безопасный.

861
01:03:04,155 --> 01:03:05,498
Хороший.
Держи это.

862
01:03:06,241 --> 01:03:07,367
Сдвиньтесь немного.

863
01:03:11,288 --> 01:03:12,335
Спасибо.

864
01:03:12,330 --> 01:03:15,709
Пожалуйста, прекратите убивать людей!

865
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Пожалуйста, прекратите убивать людей!

866
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Пожалуйста...

867
01:03:21,464 --> 01:03:24,308
Вы в шоке. Я понимаю.

868
01:03:25,552 --> 01:03:27,725
Подожди здесь, и я пойду
объясни им несколько вещей.

869
01:03:27,804 --> 01:03:28,930
Да.

870
01:03:29,014 --> 01:03:29,981
Хорошо-

871
01:03:30,056 --> 01:03:32,900
На самом деле ты знаешь что,
Я не буду лгать.

872
01:03:33,393 --> 01:03:35,111
Я просто собираюсь их пристрелить.

873
01:03:37,814 --> 01:03:40,363
Кстати, ты очень хорошо ездишь.

874
01:03:41,151 --> 01:03:42,243
Я имею в виду...

875
01:03:42,319 --> 01:03:43,616
Вы сегодня спасли нам жизнь.

876
01:03:43,695 --> 01:03:45,743
Я просто... Я хочу, чтобы ты это знал.

877
01:03:46,573 --> 01:03:47,825
Я действительно впечатлен.

878
01:03:50,535 --> 01:03:52,412
Подожди здесь, я...
Я вернусь.

879
01:04:32,702 --> 01:04:33,874
"Безопасный."

880
01:04:38,750 --> 01:04:40,047
Харлин.
- Каран.

881
01:04:40,251 --> 01:04:42,299
Харлин, Харлин.
Я искал тебя.

882
01:04:42,379 --> 01:04:43,346
Каран, у меня большие проблемы.

883
01:04:43,421 --> 01:04:44,217
Беда?

884
01:04:44,297 --> 01:04:46,174
Они дали мне пощечину из-за тебя.

885
01:04:46,174 --> 01:04:47,767
В меня стреляли.

886
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
Они выпили моё дорогое шампанское.

887
01:04:49,677 --> 01:04:51,304
ВОЗ?
- Государственные агенты.

888
01:04:51,471 --> 01:04:53,940
Но почему?
- Потому что ты работаешь на Шоаиба.

889
01:04:54,516 --> 01:04:55,642
Кто такой Шоаиб?

890
01:04:55,934 --> 01:04:57,436
- Правая рука Омара Зафара!

891
01:04:57,519 --> 01:04:58,736
Кто такой Омар Зафар?

892
01:05:01,898 --> 01:05:04,196
Простите, вы кто?

893
01:05:04,317 --> 01:05:05,239
Это он.

894
01:05:05,318 --> 01:05:06,865
Из-за него тебя ударили..

895
01:05:06,945 --> 01:05:08,322
...и в меня стреляли.

896
01:05:08,321 --> 01:05:10,119
Раджвир, что ты здесь делаешь?

897
01:05:10,198 --> 01:05:11,199
Раджвир?

898
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
Раджвир кто?

899
01:05:13,326 --> 01:05:16,421
Тот, который собирается
ударю тебя, если ты не заткнешься.

900
01:05:20,375 --> 01:05:22,048
Теперь слушайте внимательно.

901
01:05:23,086 --> 01:05:24,133
Я беру твою машину.

902
01:05:24,212 --> 01:05:25,464
Привет...

903
01:05:25,547 --> 01:05:29,347
Раджвир Зафар,
не смей смотреть на мою машину...

904
01:05:29,551 --> 01:05:31,098
...или я сломаю тебе руки.

905
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
Я зеленый пояс
в кунг-фу каратэ.

906
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
Мой удар ногой в полете настолько быстр, что я могу
сбить летящую птицу в воздухе.

907
01:05:37,767 --> 01:05:39,940
Ой, дядя..

908
01:05:40,019 --> 01:05:40,895
Ты застрелил его.

909
01:05:40,979 --> 01:05:42,481
Ты застрелил меня.

910
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Харлин, садись в машину.

911
01:05:44,023 --> 01:05:46,617
Почему ты застрелил его?
- Почему ты в меня стрелял?

912
01:05:46,818 --> 01:05:49,662
Харлин, садись в машину.
- Не садись в машину, Харлин.

913
01:05:50,864 --> 01:05:52,958
Харлин, садись в машину.

914
01:05:57,871 --> 01:05:58,918
Это телесная рана.

915
01:05:59,581 --> 01:06:01,174
Нигде близко к кости.

916
01:06:02,542 --> 01:06:03,338
Хороший выстрел, да?

917
01:06:03,418 --> 01:06:05,512
Очень хороший. Но почему?

918
01:06:05,587 --> 01:06:07,305
Вы собирались использовать
твой летящий удар по мне.

919
01:06:07,547 --> 01:06:08,890
Не мог рискнуть.

920
01:06:09,340 --> 01:06:10,512
Теперь слушай.

921
01:06:10,842 --> 01:06:13,345
После того, как мы уйдем, посчитаем до 100.

922
01:06:14,179 --> 01:06:16,056
Тогда вы можете позвонить в полицию,
скорая помощь, все.

923
01:06:16,139 --> 01:06:17,140
Хорошо-

924
01:06:17,682 --> 01:06:19,480
Если вы позвоните им раньше
ты считаешь до 100..

925
01:06:19,893 --> 01:06:21,520
...Я вернусь и пристрелю тебя.

926
01:06:21,603 --> 01:06:23,446
Но как вы узнаете?

927
01:06:23,646 --> 01:06:25,990
Я пристрелю тебя, даже если ты
задавать глупые вопросы.

928
01:06:26,107 --> 01:06:28,860
Я посчитаю до 200...
клянусь моим дядей.

929
01:06:29,861 --> 01:06:30,862
Хороший.

930
01:06:36,618 --> 01:06:38,370
Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.

931
01:06:39,913 --> 01:06:41,540
Один...дядя..

932
01:06:41,789 --> 01:06:42,790
Два...

933
01:06:43,082 --> 01:06:44,334
Три... дядя...

934
01:06:53,593 --> 01:06:55,971
Кстати,
Я не хотел в него стрелять.

935
01:06:56,638 --> 01:06:57,855
Тогда почему ты это сделал?

936
01:06:57,931 --> 01:07:01,481
Те, кто не хочет стрелять,
не стреляй.

937
01:07:02,185 --> 01:07:04,313
Эта пуля сделает его...

938
01:07:04,521 --> 01:07:05,647
...герой этого города.

939
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
Ты сумасшедший.

940
01:07:08,399 --> 01:07:09,275
Ты сумасшедший.

941
01:07:09,359 --> 01:07:11,862
Вы просто стреляете в кого угодно.

942
01:07:12,028 --> 01:07:15,453
Это просто ненормально. Это
ненормально по любому определению.

943
01:07:15,949 --> 01:07:17,747
Я знаю, что делаю.

944
01:07:18,243 --> 01:07:19,665
Пожалуйста, остановите машину.

945
01:07:19,786 --> 01:07:21,163
Я хочу пойти домой.

946
01:07:21,412 --> 01:07:22,629
Вдали от тебя.

947
01:07:22,997 --> 01:07:25,921
Расслабься, Харлин. Просто успокойся.

948
01:07:26,209 --> 01:07:28,211
Возможно, с ними я был в безопасности.

949
01:07:32,257 --> 01:07:33,383
Что ты только что сказал?

950
01:07:35,552 --> 01:07:37,475
И ты боишься быть со мной.

951
01:07:38,846 --> 01:07:40,814
Мне никогда не следовало доверять тебе.

952
01:07:43,518 --> 01:07:44,519
Действительно?

953
01:07:49,357 --> 01:07:50,449
Ох, ладно.

954
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Хорошо, тогда.

955
01:08:16,718 --> 01:08:18,641
- Мега, послушай меня.

956
01:08:19,637 --> 01:08:20,308
- Послушай меня.

957
01:08:20,305 --> 01:08:21,852
- Я не хочу с тобой разговаривать.
- Почему нет?

958
01:08:21,931 --> 01:08:23,183
- Я не хочу с тобой разговаривать.
- Почему?

959
01:08:23,266 --> 01:08:25,644
- Я не хочу.
- Хорошо, мне жаль.

960
01:08:25,768 --> 01:08:26,769
- Пожалуйста.

961
01:08:27,520 --> 01:08:28,487
Прошу прощения.

962
01:08:29,355 --> 01:08:30,572
Прошу прощения.

963
01:08:30,940 --> 01:08:33,284
Как ты можешь просто уйти
мне нравится это и идти?

964
01:08:33,985 --> 01:08:35,032
Ответьте мне.

965
01:08:35,236 --> 01:08:38,115
Почему ты застрелил Карана?
если бы я тебе был не нужен?

966
01:08:38,406 --> 01:08:40,374
И почему ты угонишь эту машину?

967
01:08:40,700 --> 01:08:42,873
Зачем ты украл это,
если бы тебе это было не нужно?

968
01:08:43,202 --> 01:08:45,204
И ты говоришь, что ты не сумасшедший?

969
01:08:47,624 --> 01:08:48,796
Что ты хочешь?

970
01:08:49,709 --> 01:08:51,302
У тебя проблемы, если я с тобой.

971
01:08:51,753 --> 01:08:53,426
Теперь я ухожу,
и у тебя все еще есть проблема.

972
01:08:54,047 --> 01:08:56,800
Слушай, мне очень жаль
что мы должны быть вместе..

973
01:08:56,883 --> 01:08:59,432
...но это только для того, чтобы
гарантировать, что вы останетесь в живых.

974
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
Если я не с тобой, ты мертв.

975
01:09:02,305 --> 01:09:04,353
Вы это понимаете?
Мертвый!

976
01:09:05,767 --> 01:09:07,360
И, возможно, вам это покажется странным.

977
01:09:07,977 --> 01:09:10,526
Но у меня есть другие дела
кроме спасения вашей жизни.

978
01:09:11,105 --> 01:09:13,153
И они весьма важны.

979
01:09:14,901 --> 01:09:15,902
И...

980
01:09:18,071 --> 01:09:19,368
Знаешь что...

981
01:09:20,490 --> 01:09:21,787
Мне уже все равно.

982
01:09:23,242 --> 01:09:25,210
Вот ключ, вот машина.

983
01:09:26,871 --> 01:09:27,918
Ехать домой.

984
01:10:07,745 --> 01:10:09,247
- A для Ассама J для Джамму.

985
01:10:09,330 --> 01:10:10,627
7739.

986
01:10:10,707 --> 01:10:13,631
- Проверьте каждый белый BMW в городе.

987
01:10:13,751 --> 01:10:17,597
- Подозреваемый находится в HP-51-AJ 7739..

988
01:10:51,873 --> 01:10:52,874
Смотри..

989
01:10:54,000 --> 01:10:55,923
...до сегодняшнего дня я никогда не был...

990
01:10:58,129 --> 01:11:00,131
...причина смерти
невиновного человека.

991
01:11:01,924 --> 01:11:04,268
Я не хочу, чтобы ты был первым.

992
01:11:07,847 --> 01:11:10,521
Особенно, когда ты ждал
за этот «один день» всю свою жизнь.

993
01:11:11,684 --> 01:11:14,312
Твои мечты умерли бы вместе с тобой.

994
01:11:22,487 --> 01:11:23,488
Вы голодны?

995
01:11:27,200 --> 01:11:28,201
Давай поедим.

996
01:11:41,047 --> 01:11:42,515
У вас есть деньги?

997
01:11:45,301 --> 01:11:46,848
Вы не работаете в банке?

998
01:11:47,970 --> 01:11:49,313
Это так глупо.

999
01:11:49,597 --> 01:11:51,099
Что, если бы я работал в больнице?

1000
01:11:51,307 --> 01:11:52,775
Буду ли я носить с собой лекарства?

1001
01:11:54,936 --> 01:11:56,404
И что теперь?

1002
01:11:58,815 --> 01:12:00,192
Застрелите кого-нибудь.

1003
01:12:02,527 --> 01:12:04,325
Тебе это нравится, не так ли...
стрелять в людей?

1004
01:12:05,238 --> 01:12:08,242
Если он не даст тебе бесплатную еду,
застрели его.

1005
01:12:09,575 --> 01:12:11,202
Снова? Действительно?

1006
01:12:12,537 --> 01:12:14,585
Я застрелил их, чтобы спасти твою жизнь.

1007
01:12:14,580 --> 01:12:16,423
Пожалуйста, можем ли мы двигаться дальше?
с этого сейчас?

1008
01:12:17,416 --> 01:12:19,293
Я никогда не просил твоей помощи.

1009
01:12:19,460 --> 01:12:20,928
Я могу справиться.

1010
01:12:21,295 --> 01:12:22,467
Могу ли я принять ваш заказ, сэр?

1011
01:12:22,547 --> 01:12:25,642
Моя жизнь была идеальной,
пока я не встретил тебя.

1012
01:12:26,759 --> 01:12:27,760
Идеальный?

1013
01:12:29,971 --> 01:12:31,939
Неудивительно, что ты был
попрошайничество в Интернете.

1014
01:12:32,306 --> 01:12:33,649
Я, Харлин, секретарша банка.

1015
01:12:33,933 --> 01:12:35,731
Пожалуйста, познакомьтесь со мной. Пожалуйста.

1016
01:12:36,018 --> 01:12:37,941
Кто-нибудь, пожалуйста.
Интернет привет, помогите.

1017
01:12:38,020 --> 01:12:39,237
- Привет. Пожалуйста.
Помогите кому-нибудь.

1018
01:12:39,313 --> 01:12:41,816
Кто-нибудь здесь? Привет
Пожалуйста, кто-нибудь?

1019
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
Никто? Нет?

1020
01:12:50,116 --> 01:12:53,666
Мы не можем решить между
тонкая корочка или корочка с начинкой.

1021
01:12:53,786 --> 01:12:54,628
В этом проблема.

1022
01:12:54,620 --> 01:12:56,497
Почему бы тебе не попробовать пан-пиццу?

1023
01:12:57,290 --> 01:12:58,382
Чего бы ты хотела, дорогая?

1024
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Не называй меня милой.

1025
01:12:59,667 --> 01:13:01,260
Тогда дай мне немного денег.

1026
01:13:04,046 --> 01:13:06,469
На самом деле ты знаешь что,
Я просто пристрелю его.

1027
01:13:07,842 --> 01:13:09,765
О чем я думаю?
Я должен просто сделать это. Ага.

1028
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
Не.

1029
01:13:11,304 --> 01:13:12,226
Вот деньги.

1030
01:13:12,305 --> 01:13:13,932
Только не стреляйте ни в кого, пожалуйста.

1031
01:13:15,182 --> 01:13:17,651
Две порции пиццы, пожалуйста.
И два Маунтин Дьюс.

1032
01:13:19,395 --> 01:13:21,238
- И мы с Караном Саксеной..

1033
01:13:21,230 --> 01:13:24,450
- ..Кто рисковал своей жизнью ради
попытайтесь поймать опасного преступника.

1034
01:13:24,525 --> 01:13:27,779
- Он выстрелил в Харлин...
но я вмешался.

1035
01:13:27,862 --> 01:13:29,409
- Но пуля попала тебе в ногу.

1036
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
- Это был прыжок в стиле кунг-фу.

1037
01:13:31,157 --> 01:13:38,006
- Мой полет... удар такой быстрый,
Я могу пнуть летящую птицу в воздух.

1038
01:13:43,586 --> 01:13:47,216
Что ты такого сделал?
люди охотятся за твоей жизнью?

1039
01:14:07,026 --> 01:14:09,449
Нужно ли мне решить
что бы получить ответ?

1040
01:14:18,996 --> 01:14:19,997
Хороший.

1041
01:14:20,748 --> 01:14:21,749
Что это такое?

1042
01:14:22,083 --> 01:14:23,460
Вы не читаете газеты?

1043
01:14:32,510 --> 01:14:37,266
Пожалуйста, скажи мне, что это не что-то
оно начинается... на букву К.

1044
01:14:43,229 --> 01:14:44,606
Ты сошел с ума?

1045
01:14:47,650 --> 01:14:48,822
Это..

1046
01:14:49,151 --> 01:14:50,698
Ты вор.

1047
01:14:51,112 --> 01:14:54,742
Я думал, ты на задании.

1048
01:14:55,324 --> 01:14:57,577
Спасти страну, мир.

1049
01:14:59,120 --> 01:15:02,374
Не могу поверить, что доверял тебе.

1050
01:15:03,582 --> 01:15:05,050
Ты все еще доверяешь мне.

1051
01:15:05,167 --> 01:15:06,589
Да, верно.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,722
Вот почему у тебя нет
еще повысил голос.

1053
01:15:11,298 --> 01:15:13,642
Вы можете разоблачить
мне, когда захочешь.

1054
01:15:14,093 --> 01:15:16,437
Но почему ты украл Кохинор?

1055
01:15:16,595 --> 01:15:17,767
- За Омара Зафара.

1056
01:15:24,562 --> 01:15:26,360
Есть женщины
и дети вокруг.

1057
01:15:27,773 --> 01:15:29,070
Давай поговорим мирно?

1058
01:15:35,614 --> 01:15:36,957
Омар Зафар.

1059
01:15:37,324 --> 01:15:40,544
Преступник №1 на
Список самых разыскиваемых Интерполом.

1060
01:15:41,245 --> 01:15:44,840
Как только он положил награду
на Кохинуре его украл Раджвир.

1061
01:15:47,752 --> 01:15:49,971
Ресторан окружен.

1062
01:15:50,963 --> 01:15:52,260
Побег невозможен.

1063
01:15:54,091 --> 01:15:56,059
Так что, если ты пойдешь с нами спокойно..

1064
01:15:56,677 --> 01:15:58,020
...Это будет хорошо для всех.

1065
01:16:01,849 --> 01:16:05,899
Насколько я знаю, его нет
тихо пойдем с нами.

1066
01:16:06,479 --> 01:16:07,981
Итак, вы решаете..

1067
01:16:08,522 --> 01:16:13,949
...ты хочешь оставаться в безопасности?
с нами или умереть за этого вора?

1068
01:16:17,198 --> 01:16:18,575
- Решай сейчас.

1069
01:16:22,203 --> 01:16:23,420
Это правда?

1070
01:16:28,918 --> 01:16:31,762
Знаешь, даже после
все что произошло..

1071
01:16:32,713 --> 01:16:34,841
...мое сердце говорило
по мне, ты хороший парень.

1072
01:16:36,884 --> 01:16:42,766
Сумасшедший... но не преступник.

1073
01:16:45,810 --> 01:16:47,153
Я был неправ.

1074
01:16:48,854 --> 01:16:49,980
Я ухожу.

1075
01:16:51,398 --> 01:16:52,775
Мне очень жаль, Харлин.

1076
01:16:55,528 --> 01:16:57,121
Но я не могу отпустить тебя.

1077
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
«Мальчики!

1078
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
Какой прыжок, сэр.

1079
01:17:21,512 --> 01:17:25,062
Кстати,
это билет в один конец на небеса.

1080
01:17:27,434 --> 01:17:29,983
Он не умрет так легко.

1081
01:17:31,480 --> 01:17:34,199
Кто-то за ним наблюдает.

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,334
Не волнуйся, Харлин.

1083
01:17:52,001 --> 01:17:53,048
Мы в безопасности.

1084
01:18:04,471 --> 01:18:05,939
Время прыгать!

1085
01:18:07,558 --> 01:18:08,855
Поверь мне.

1086
01:18:09,059 --> 01:18:10,857
Победи свои страхи, Харлин!

1087
01:18:37,838 --> 01:18:39,181
Кто ты?

1088
01:19:52,079 --> 01:19:53,126
Эй!

1089
01:19:54,248 --> 01:19:55,465
Доброе утро.

1090
01:19:56,125 --> 01:19:57,593
Ты застрелил меня!

1091
01:19:58,168 --> 01:19:59,385
Тсссссс!

1092
01:19:59,712 --> 01:20:00,634
Тсссс!

1093
01:20:00,713 --> 01:20:01,965
Не ругай меня!

1094
01:20:02,172 --> 01:20:03,799
Ты застрелил меня!

1095
01:20:05,384 --> 01:20:07,728
Если бы я застрелил тебя,
Мне не нужно было бы говорить тебе «тссс».

1096
01:20:10,723 --> 01:20:12,896
Это был дротик. Дротик.

1097
01:20:13,642 --> 01:20:14,894
Транквилизатор.

1098
01:20:17,062 --> 01:20:19,440
Что бы это ни было,
почему ты в меня стрелял?

1099
01:20:20,107 --> 01:20:20,903
<i>ЭЙ!</i>

1100
01:20:20,983 --> 01:20:22,576
- Я говорю с тобой.

1101
01:20:23,193 --> 01:20:26,743
- Это был дротик с транквилизатором.
Я мог умереть.

1102
01:20:27,114 --> 01:20:28,331
Тсссс...
- Тсссс!

1103
01:20:28,407 --> 01:20:30,000
Что, черт возьми, делать?
ты думаешь о себе?

1104
01:20:30,367 --> 01:20:31,619
Я покажу тебе.

1105
01:20:31,952 --> 01:20:34,421
Я покажу тебе.

1106
01:20:39,126 --> 01:20:41,549
Я ввел тебе успокоительное ради твоего же блага.

1107
01:20:42,421 --> 01:20:45,015
Если бы я тебя не спас..
- Они бы меня убили.

1108
01:20:45,341 --> 01:20:46,342
Верно?

1109
01:20:47,176 --> 01:20:48,177
Верно.

1110
01:20:49,136 --> 01:20:51,855
Кстати, ты хорошо выглядишь в
эту одежду, которую я купил для тебя.

1111
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Теперь иди в комнату
и высушить эту одежду.

1112
01:20:54,391 --> 01:20:56,268
...потому что мы этого не делаем
есть еще одежда.

1113
01:20:59,688 --> 01:21:00,814
Моя одежда?

1114
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
Кто переоделся?

1115
01:21:03,776 --> 01:21:05,574
Расслабься, я сам их поменял.

1116
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
Ты?
- Я клянусь.

1117
01:21:08,197 --> 01:21:09,665
Ты сменил мою одежду.

1118
01:21:09,782 --> 01:21:11,250
Да... ох!

1119
01:21:12,034 --> 01:21:13,035
Я понимаю.

1120
01:21:14,995 --> 01:21:16,247
Давай, Харлин.

1121
01:21:16,455 --> 01:21:19,425
Если я смогу уклониться от 50 охранников,
100 камер видеонаблюдения..

1122
01:21:19,541 --> 01:21:22,135
...и украсть Кохинор
из лондонского Тауэра..

1123
01:21:22,336 --> 01:21:24,680
...тогда почему я не могу измениться
твою одежду с закрытыми глазами?

1124
01:21:26,215 --> 01:21:28,263
Я не признаю этого
мои глаза были закрыты, но..

1125
01:21:28,926 --> 01:21:29,973
Я это заслужил.

1126
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
Хорошо"

1127
01:21:31,720 --> 01:21:32,721
Ох...

1128
01:21:36,725 --> 01:21:40,730
Смотри, Харлин, ты
очень хорош в боевых искусствах..

1129
01:21:41,772 --> 01:21:43,274
...но отложи это на потом.

1130
01:21:43,899 --> 01:21:45,116
Я голоден прямо сейчас.

1131
01:21:46,151 --> 01:21:47,152
Можем ли мы поесть?

1132
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
Давай поедим.

1133
01:22:10,676 --> 01:22:12,303
- Можете ли вы сказать нам, где Харлин?

1134
01:22:12,386 --> 01:22:14,388
- Мы хотим знать, где Харлин.

1135
01:22:16,974 --> 01:22:19,477
Я не могу ответить ни на один
из твоих вопросов..

1136
01:22:19,560 --> 01:22:21,358
...без предварительного
посоветуюсь со своим адвокатом.

1137
01:22:21,437 --> 01:22:24,691
Бабушка, пожалуйста, прекрати
смотрю американские сериалы.

1138
01:22:27,025 --> 01:22:27,947
Привет!

1139
01:22:28,026 --> 01:22:30,449
Бабушка!
- ВОЗ? Харлин.

1140
01:22:30,529 --> 01:22:31,280
Харлин.

1141
01:22:31,363 --> 01:22:33,457
Смотри, Харлин на связи.

1142
01:22:33,532 --> 01:22:34,533
Привет.

1143
01:22:34,616 --> 01:22:36,869
Бабушка! Бабушка!

1144
01:22:57,556 --> 01:22:59,229
Сэр, мы отследили местонахождение.

1145
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Вы закончили осмотр достопримечательностей?

1146
01:23:10,068 --> 01:23:11,741
Это довольно большой остров.

1147
01:23:14,323 --> 01:23:18,703
Если ты хочешь убить меня,
тогда, пожалуйста, убей меня.

1148
01:23:19,244 --> 01:23:21,588
Я не хочу убивать тебя, Харлин.

1149
01:23:22,289 --> 01:23:25,338
я просто хочу закончить
готовлю ужин.

1150
01:23:28,003 --> 01:23:29,004
Ну давай же.

1151
01:23:35,385 --> 01:23:37,058
Ты тоже умеешь готовить?

1152
01:23:37,137 --> 01:23:39,765
Готовка была моей третьей
предмет в школе.

1153
01:23:41,391 --> 01:23:42,984
В какую школу ты ходил?

1154
01:23:43,227 --> 01:23:44,228
ДПС.

1155
01:23:44,353 --> 01:23:45,900
Государственная школа Дели.

1156
01:23:46,355 --> 01:23:47,572
Государственная школа Дехрадуна.

1157
01:23:51,568 --> 01:23:53,195
Кто ты?

1158
01:23:55,656 --> 01:23:56,873
Вор.

1159
01:24:00,619 --> 01:24:02,246
Так что это правда.

1160
01:24:03,247 --> 01:24:05,841
Ты украл Кохинор
для Омара Зафара.

1161
01:24:06,458 --> 01:24:07,459
Да.

1162
01:24:10,212 --> 01:24:12,010
Но говорил ли я когда-нибудь
Я отдаю это ему?

1163
01:24:12,089 --> 01:24:13,386
Тогда зачем ты его украл?

1164
01:24:13,465 --> 01:24:15,718
Чтобы никто больше не украл.

1165
01:24:15,926 --> 01:24:18,395
Со мной «безопасно».

1166
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
Почему бы тебе не дать
это в полицию..

1167
01:24:20,681 --> 01:24:22,183
...или правительство?

1168
01:24:24,685 --> 01:24:26,608
Девочки, вы такие милые.

1169
01:24:26,895 --> 01:24:28,647
«Почему бы тебе не дать
это кому-то?»

1170
01:24:29,481 --> 01:24:31,950
Харлин, Омар Зафар..

1171
01:24:32,276 --> 01:24:34,699
...имеет контакты внутри
полиция и правительство.

1172
01:24:35,904 --> 01:24:37,656
Никому нельзя доверять.

1173
01:24:39,408 --> 01:24:41,877
Верно?
- Верно.

1174
01:24:42,286 --> 01:24:43,287
Верно.

1175
01:24:44,746 --> 01:24:46,043
Тогда каков план?

1176
01:24:46,123 --> 01:24:47,124
План?

1177
01:24:52,004 --> 01:24:53,256
Нет никакого плана.

1178
01:24:54,298 --> 01:24:56,926
Прямо сейчас у всех
пытаюсь выяснить свой план.

1179
01:24:57,384 --> 01:24:59,853
И они, должно быть, пытаются
составить контрплан.

1180
01:25:00,554 --> 01:25:02,272
Но если у меня нет плана..

1181
01:25:02,472 --> 01:25:04,190
...как они меня поймают?

1182
01:25:06,143 --> 01:25:09,693
Это самое глупое
вещь, которую я когда-либо слышал.

1183
01:25:10,314 --> 01:25:11,406
Ага!

1184
01:25:15,652 --> 01:25:17,780
Итак... это твое убежище?

1185
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
Да. Один из них.

1186
01:25:21,366 --> 01:25:22,834
Сколько еще у тебя есть?

1187
01:25:23,660 --> 01:25:25,003
12. Нет, пусть это будет 11.

1188
01:25:26,413 --> 01:25:28,211
Тот, что в Бирме
взорвался в прошлом месяце.

1189
01:25:32,753 --> 01:25:36,428
Ты говоришь такую ​​чушь!

1190
01:25:37,132 --> 01:25:42,684
Кто ты?
И чем ты на самом деле занимаешься?

1191
01:25:45,140 --> 01:25:46,483
Я никогда не узнаю.

1192
01:25:48,143 --> 01:25:49,440
- Вот он.

1193
01:25:50,687 --> 01:25:51,734
Харлин!

1194
01:26:00,656 --> 01:26:01,908
Как это возможно?

1195
01:26:02,532 --> 01:26:04,125
Никто не видел, как мы сюда пришли.

1196
01:26:04,785 --> 01:26:06,332
И я не звонил.

1197
01:26:06,662 --> 01:26:07,834
И ты..

1198
01:26:09,498 --> 01:26:11,626
Л...позвонил..

1199
01:26:12,209 --> 01:26:14,177
... со своего телефона. Извини.
- О Боже. Харлин!

1200
01:26:27,015 --> 01:26:28,437
Давай, поехали.

1201
01:26:51,873 --> 01:26:52,874
Руки вверх!

1202
01:26:58,213 --> 01:26:59,465
За что мне тебя убить?

1203
01:27:00,006 --> 01:27:01,883
За попытку поймать меня или...

1204
01:27:02,759 --> 01:27:04,761
...за то, что взял с собой
только четверо мужчин могли меня поймать.

1205
01:27:06,888 --> 01:27:08,515
Я украл Кохинор, чувак!

1206
01:27:09,516 --> 01:27:11,018
Прояви ко мне немного уважения.

1207
01:27:11,810 --> 01:27:13,357
Отдать Кохинор...

1208
01:27:13,562 --> 01:27:15,314
...или Зафар не пощадит тебя.

1209
01:27:16,898 --> 01:27:18,366
И где мне найти этого Зафара?

1210
01:27:18,692 --> 01:27:19,864
Я не знаю.

1211
01:27:20,485 --> 01:27:21,486
Говори.

1212
01:27:21,862 --> 01:27:23,489
Зафар никогда ни с кем не встречается.

1213
01:27:25,699 --> 01:27:27,747
Тогда к кому ты собирался?
передать Кохинор?

1214
01:27:29,119 --> 01:27:30,120
Хм?

1215
01:27:32,205 --> 01:27:33,878
Скажи мне!

1216
01:27:34,374 --> 01:27:37,093
Зафару будет все равно, если ты умрешь.

1217
01:27:37,586 --> 01:27:39,714
Гюль. Хамид Гюль.

1218
01:27:40,547 --> 01:27:43,517
Моя работа заключалась в том, чтобы передать
через Кохинор к Хамиду.

1219
01:27:44,301 --> 01:27:45,427
Замечательный.

1220
01:27:46,428 --> 01:27:48,055
И где я могу его найти?

1221
01:27:54,811 --> 01:27:55,937
Подумайте об этом.

1222
01:27:56,730 --> 01:28:00,451
Гюль или... смерть!

1223
01:28:01,651 --> 01:28:03,619
Я вам скажу!

1224
01:28:03,945 --> 01:28:05,743
Бель Эйр... Прага.

1225
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
Бель Эйр.

1226
01:28:09,534 --> 01:28:11,332
- Он там.
- Все, двигайтесь.

1227
01:28:17,334 --> 01:28:19,257
Она там.
- Возьми их!

1228
01:31:23,019 --> 01:31:24,441
Добро пожаловать в Прагу.

1229
01:31:32,362 --> 01:31:34,205
Мы не можем оставаться здесь слишком долго.

1230
01:31:34,698 --> 01:31:35,915
Так что нам следует..

1231
01:31:37,784 --> 01:31:40,788
Знаешь,
моя жизнь была очень простой.

1232
01:31:42,455 --> 01:31:44,503
Только я и бабушка.

1233
01:31:44,958 --> 01:31:46,631
Банк и дом.

1234
01:31:47,585 --> 01:31:50,259
Я никогда не представлял себе жизнь за пределами этого.

1235
01:31:51,297 --> 01:31:53,299
С тех пор как я встретил тебя..

1236
01:31:53,508 --> 01:31:55,931
...жизнь перевернулась
в боевик.

1237
01:31:57,804 --> 01:31:59,556
Бог знает, что будет дальше.

1238
01:32:02,851 --> 01:32:04,649
Но мне сейчас не страшно.

1239
01:32:07,397 --> 01:32:08,865
Я доверяю тебе.

1240
01:32:16,156 --> 01:32:19,080
Вы воплотили мои мечты в реальность.

1241
01:32:21,786 --> 01:32:22,833
Ты...

1242
01:32:24,497 --> 01:32:26,545
...какая твоя мечта?

1243
01:32:30,837 --> 01:32:32,384
Нам пора идти.

1244
01:32:33,048 --> 01:32:34,766
Какой у тебя «один день»?

1245
01:32:46,186 --> 01:32:47,187
Дом.

1246
01:32:50,106 --> 01:32:51,528
После того, как все закончится...

1247
01:32:54,319 --> 01:32:55,787
...дом, милый дом.

1248
01:33:01,409 --> 01:33:02,456
Один день.

1249
01:33:11,503 --> 01:33:12,971
Куда мы идем?

1250
01:33:51,835 --> 01:33:56,466
«Желания сердца
были немного меньше».

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,763
«Все мои молитвы
были также немного светлыми».

1252
01:34:03,221 --> 01:34:07,317
«Но когда ты опускаешь голову
на моих плечах».

1253
01:34:09,185 --> 01:34:13,110
"это было так, как будто ты связал
нить в святилище».

1254
01:34:15,066 --> 01:34:19,412
«Не спрашивая, я
получил все»

1255
01:34:19,571 --> 01:34:25,249
«Бог осыпал
его благосклонность ко мне».

1256
01:34:25,660 --> 01:34:30,660
«Бог осыпал
его благосклонность ко мне».

1257
01:34:49,184 --> 01:34:54,816
«Позволь мне взять твои руки в свои».

1258
01:34:54,898 --> 01:35:00,496
«Чтобы я мог прочитать свою судьбу».

1259
01:35:01,112 --> 01:35:06,619
«Я ищу желания,
прячется в твоих глазах».

1260
01:35:06,701 --> 01:35:12,458
«Чтобы, когда вы думаете о желании
и я исполняю это».

1261
01:35:13,750 --> 01:35:16,503
«Недавно
Я был неполным».

1262
01:35:16,669 --> 01:35:19,092
«Теперь я завершен
как я перед тобой».

1263
01:35:19,464 --> 01:35:20,932
«Я даже не вижу..

1264
01:35:21,132 --> 01:35:24,557
«Где я заканчиваю и где ты начинаешь».

1265
01:35:24,636 --> 01:35:29,483
«Когда твой взгляд падает на меня».

1266
01:35:30,600 --> 01:35:35,447
«Только тогда я смогу заснуть».

1267
01:35:36,064 --> 01:35:39,989
«Уже несколько дней я чувствую себя хорошо».

1268
01:35:42,070 --> 01:35:45,870
«Ты мое поклонение
и ты моя вера».

1269
01:35:47,784 --> 01:35:51,914
«Без всякой причины,
из ниоткуда».

1270
01:35:52,455 --> 01:35:58,007
«Бог осыпал
его благосклонность ко мне».

1271
01:35:58,503 --> 01:36:03,760
«Бог осыпал
его благосклонность ко мне».

1272
01:36:04,300 --> 01:36:09,932
«Бог осыпал
его благосклонность ко мне».

1273
01:36:34,372 --> 01:36:37,091
«Бог создал всех».

1274
01:36:37,333 --> 01:36:39,802
«Но кому идти
и скажи это Богу..."

1275
01:36:39,877 --> 01:36:45,099
«...только умирая за тебя,
Я дышу».

1276
01:36:46,134 --> 01:36:49,058
«Молитвы, которые я возношу Богу..»

1277
01:36:49,262 --> 01:36:51,811
«...все они сейчас доберутся до тебя».

1278
01:36:51,889 --> 01:36:58,022
«Если ты их услышишь,
тогда Бог тоже это слышит».

1279
01:36:58,771 --> 01:37:01,775
«Мир не знает,
даже я не знаю где».

1280
01:37:01,858 --> 01:37:04,407
«Мы оба объединились».

1281
01:37:04,652 --> 01:37:09,203
"это правда, что
нет никого подобного тебе».

1282
01:37:09,741 --> 01:37:14,212
«Ты — пункт назначения
на все мои дороги».

1283
01:37:15,747 --> 01:37:20,503
«В этой жизни и в каждой жизни».

1284
01:37:21,169 --> 01:37:24,764
«Давайте попробуем остановить время сейчас».

1285
01:37:27,175 --> 01:37:30,975
«Давайте научим этому
смысл любви».

1286
01:37:33,139 --> 01:37:37,235
«Он наверняка перестанет быть упрямым
и согласитесь с нами».

1287
01:37:37,643 --> 01:37:43,150
«Бог осыпал
его благосклонность ко мне».

1288
01:37:43,691 --> 01:37:48,822
«Бог осыпал
его благосклонность ко мне».

1289
01:37:49,572 --> 01:37:54,749
«Бог осыпал
его благосклонность ко мне».

1290
01:37:55,578 --> 01:38:00,960
«Бог осыпал
его благосклонность ко мне».

1291
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
Куда мы идем?

1292
01:38:28,027 --> 01:38:29,745
Не мы, только я.

1293
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
Ты остаешься здесь.

1294
01:38:31,906 --> 01:38:33,579
Закажите что-нибудь из обслуживания номеров.

1295
01:38:33,658 --> 01:38:36,002
Я считаю, что суши действительно хороши.

1296
01:38:36,994 --> 01:38:38,712
Я скоро вернусь, ладно?

1297
01:38:38,996 --> 01:38:39,997
Нет.

1298
01:38:40,581 --> 01:38:43,585
Ты не знаешь этого,
но я тебе нужен.

1299
01:38:45,294 --> 01:38:46,591
Мы теперь команда.

1300
01:38:47,922 --> 01:38:49,219
Харлин.

1301
01:38:49,298 --> 01:38:53,428
Возьми меня с собой,
или... я пойду за тобой.

1302
01:38:57,348 --> 01:38:59,646
Будьте готовы.
- Хорошо.

1303
01:39:58,618 --> 01:39:59,619
Полиция.

1304
01:40:13,341 --> 01:40:15,389
Не пытайся меня поцеловать.

1305
01:40:16,052 --> 01:40:18,054
Мне это никогда не приходило в голову.

1306
01:40:18,930 --> 01:40:19,977
Лжец.

1307
01:40:20,681 --> 01:40:21,898
Вы это сделали.

1308
01:40:22,767 --> 01:40:23,768
Нет.

1309
01:40:25,770 --> 01:40:26,896
Вы?

1310
01:40:28,397 --> 01:40:29,398
Нет.

1311
01:40:33,319 --> 01:40:34,992
Ты когда-нибудь целовал кого-нибудь?

1312
01:40:37,240 --> 01:40:38,833
Конечно, да.

1313
01:40:39,659 --> 01:40:40,660
Действительно?

1314
01:40:41,410 --> 01:40:42,411
Когда?

1315
01:40:43,538 --> 01:40:44,790
В школе.

1316
01:40:45,498 --> 01:40:46,499
Нет.

1317
01:40:47,542 --> 01:40:49,044
После этого.

1318
01:40:50,836 --> 01:40:52,213
<i>Невозможно.</i>

1319
01:40:57,718 --> 01:41:00,938
Видишь? Я знаю, как целоваться.

1320
01:41:02,682 --> 01:41:04,400
Ты называешь это поцелуем?

1321
01:41:05,977 --> 01:41:06,978
Да.

1322
01:41:07,895 --> 01:41:08,862
Почему?

1323
01:41:10,940 --> 01:41:13,113
Это... поцелуй.

1324
01:42:21,927 --> 01:42:23,349
Что нам делать сейчас?

1325
01:42:24,013 --> 01:42:26,391
мне нужно найти кого-нибудь
отдать Кохинор.

1326
01:42:26,766 --> 01:42:28,234
ВОЗ?

1327
01:42:28,309 --> 01:42:29,652
Хамид Гюль.

1328
01:42:30,478 --> 01:42:31,400
Прошу прощения.

1329
01:42:31,395 --> 01:42:32,942
Я ищу г-на Хамида Гюля.
- Да, мэм.

1330
01:42:33,814 --> 01:42:34,610
Вот он, мэм.

1331
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
Видите, есть Хамид Гюль.

1332
01:42:36,317 --> 01:42:37,318
Подожди.

1333
01:42:39,028 --> 01:42:42,749
Пожалуйста, просто... уходи
это мне, ладно?

1334
01:42:43,324 --> 01:42:44,701
Ты ревнуешь.

1335
01:42:44,950 --> 01:42:46,918
Ты ревнуешь, потому что
Я лучше тебя.

1336
01:42:47,203 --> 01:42:49,297
И ты не хотел
привести меня сюда.

1337
01:42:51,040 --> 01:42:52,166
Удача новичка.

1338
01:42:52,917 --> 01:42:57,923
А теперь, агент 000... давайте испытаем удачу.

1339
01:42:59,924 --> 01:43:00,891
14 Красный.

1340
01:43:00,966 --> 01:43:02,968
Ух ты! Это много денег.

1341
01:43:03,844 --> 01:43:05,391
Меняю 50 000.

1342
01:43:09,350 --> 01:43:11,193
Делайте ставки
Дамы и господа.

1343
01:43:12,645 --> 01:43:13,862
Я не знаю, как играть.

1344
01:43:14,772 --> 01:43:16,774
Ставьте все на «нет». 31.

1345
01:43:16,982 --> 01:43:18,154
Все это?

1346
01:43:19,402 --> 01:43:20,403
Все это.

1347
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
Больше никаких ставок.

1348
01:43:33,124 --> 01:43:35,047
Победитель – 31 черный!
Поздравляем!

1349
01:43:36,669 --> 01:43:39,047
Мы победили!

1350
01:43:39,296 --> 01:43:40,422
Поздравляю, сэр.

1351
01:43:44,510 --> 01:43:45,602
Сейчас?

1352
01:43:45,678 --> 01:43:47,180
Делайте ставки.

1353
01:43:47,388 --> 01:43:48,640
26.

1354
01:43:49,056 --> 01:43:50,353
Хорошо-

1355
01:43:56,439 --> 01:43:57,941
Победителем становится 26 черных.

1356
01:43:58,441 --> 01:44:00,694
Мы победили!

1357
01:44:02,319 --> 01:44:04,117
Могу я просто взять это?

1358
01:44:04,321 --> 01:44:05,368
Спасибо.

1359
01:44:06,282 --> 01:44:07,499
Вот, сэр. Поздравляю.

1360
01:44:07,616 --> 01:44:11,621
Этого достаточно.
Мы уже достаточно выиграли, поехали.

1361
01:44:11,704 --> 01:44:12,705
17.

1362
01:44:15,082 --> 01:44:16,083
Нет!

1363
01:44:16,709 --> 01:44:17,631
№17.

1364
01:44:17,710 --> 01:44:18,757
Вы уверены?

1365
01:44:20,588 --> 01:44:21,430
Хорошо-

1366
01:44:21,505 --> 01:44:22,506
17!

1367
01:44:24,759 --> 01:44:26,011
- Больше никаких ставок.

1368
01:44:28,471 --> 01:44:30,189
И победителем становится 7 красных.

1369
01:44:30,347 --> 01:44:31,894
Ах, да!

1370
01:44:31,974 --> 01:44:32,975
Нет!

1371
01:44:35,644 --> 01:44:37,237
Это подтверждает это.

1372
01:44:37,313 --> 01:44:38,815
17 означает опасность.

1373
01:44:38,898 --> 01:44:40,445
Тогда почему ты сказал 17?

1374
01:44:40,858 --> 01:44:42,405
Минуту назад я был богат.

1375
01:44:42,485 --> 01:44:44,704
Минуту назад ты этого не сделал
умейте играть в рулетку.

1376
01:44:45,112 --> 01:44:46,659
я никогда не должен
послушали тебя.

1377
01:44:46,739 --> 01:44:47,740
Ага!

1378
01:44:47,823 --> 01:44:49,040
Все было хорошо
когда ты выигрывал.

1379
01:44:49,116 --> 01:44:50,493
Ты обнимал и целовал меня.

1380
01:44:50,743 --> 01:44:52,245
Девочки, вы все одинаковые.

1381
01:44:52,495 --> 01:44:53,621
Как ты смеешь?

1382
01:44:54,038 --> 01:44:55,631
Идеальный.
- Что?

1383
01:44:55,790 --> 01:44:57,167
Ударь меня.
- Нет.

1384
01:44:57,249 --> 01:44:59,422
Просто ударь меня.
- Мне жаль.

1385
01:44:59,502 --> 01:45:01,254
я не могу никого ударить
без причины.

1386
01:45:01,337 --> 01:45:03,806
Ты не можешь дать пощечину,
ты не можешь поцеловаться, что ты можешь сделать?

1387
01:45:03,881 --> 01:45:05,053
Выпрашиваете романтику через Интернет?

1388
01:45:05,132 --> 01:45:06,554
Ох! Администратор банка!

1389
01:45:08,385 --> 01:45:09,386
Хороший. Очень хороший!

1390
01:45:11,138 --> 01:45:12,731
Хороший.
Теперь идите в ванную.

1391
01:45:12,807 --> 01:45:13,683
И когда он придет туда..

1392
01:45:13,766 --> 01:45:15,234
...скажи ему, что сделаешь это
встретимся с ним через <i>5</i> минут.

1393
01:45:15,309 --> 01:45:16,902
Один.
Иди, иди, иди.

1394
01:45:19,897 --> 01:45:20,944
Иди к черту.

1395
01:45:26,654 --> 01:45:28,201
Прошу прощения. Я вернусь.

1396
01:45:37,164 --> 01:45:39,838
Несчастны эти люди...

1397
01:45:41,544 --> 01:45:43,046
...которые не знают себе цену..

1398
01:45:43,128 --> 01:45:45,347
...алмаза, которым они владеют.

1399
01:45:49,552 --> 01:45:52,180
Не бриллиант, а Кохинор.

1400
01:45:53,764 --> 01:45:55,186
Кохинор!

1401
01:45:55,558 --> 01:45:56,980
Кохинор невозможно украсть.

1402
01:45:57,810 --> 01:45:59,562
Это зависит от вора.

1403
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
Хамид Гюль.

1404
01:46:04,191 --> 01:46:05,613
А намерения вора?

1405
01:46:05,943 --> 01:46:06,944
Воровство.

1406
01:46:07,528 --> 01:46:08,700
Желание Кохинор?

1407
01:46:10,656 --> 01:46:12,158
Немного свежего воздуха.

1408
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
Через 15 минут,
два бокала шампанского..

1409
01:46:15,744 --> 01:46:18,372
...и вор будет
жду тебя на террасе.

1410
01:46:19,665 --> 01:46:20,666
5 минут.

1411
01:46:21,333 --> 01:46:23,802
Или кто-то может украсть Кохинор.

1412
01:46:28,424 --> 01:46:29,676
Хороший.

1413
01:46:35,472 --> 01:46:36,473
Отличная работа!

1414
01:46:37,933 --> 01:46:39,310
Теперь возвращайтесь в отель.

1415
01:46:39,727 --> 01:46:41,104
Я встречу тебя там.

1416
01:46:42,229 --> 01:46:46,484
И после этого... ты... я.

1417
01:46:48,068 --> 01:46:50,366
Я имею в виду... мы...

1418
01:46:51,947 --> 01:46:53,949
Ты знаешь, что ты совсем сумасшедший.

1419
01:46:57,703 --> 01:46:59,205
Я буду ждать.

1420
01:47:25,105 --> 01:47:26,698
Виски со льдом, да!

1421
01:47:30,486 --> 01:47:32,284
Приветствую, Хамид Гюль.

1422
01:47:37,451 --> 01:47:39,124
Как ты меня нашел?

1423
01:47:39,662 --> 01:47:41,960
Я украл Кохинор, чувак,
прояви ко мне немного уважения.

1424
01:47:42,831 --> 01:47:44,378
Но если ты действительно хочешь знать...

1425
01:47:44,458 --> 01:47:46,802
...твой мужчина, которого дал мне Роберт
ваш адрес.

1426
01:47:48,921 --> 01:47:50,093
Просто адрес.

1427
01:47:52,549 --> 01:47:53,971
Но модус
операнди была полностью моей.

1428
01:47:55,844 --> 01:47:58,518
Ты вор...
но не очень умный вор.

1429
01:47:58,973 --> 01:48:00,941
Ты никогда не собирался
платить в любом случае.

1430
01:48:01,308 --> 01:48:04,107
Но теперь ты проиграешь
бриллиант и твоя жизнь.

1431
01:48:04,520 --> 01:48:07,069
Если бы дело было в деньгах, почему
продал бы я тебе Кохинор?

1432
01:48:08,315 --> 01:48:09,658
Чего ты действительно хочешь?

1433
01:48:11,360 --> 01:48:12,361
Омар Зафар.

1434
01:48:14,947 --> 01:48:16,824
Так почему же Кохинор..

1435
01:48:17,616 --> 01:48:19,539
Кто ты?

1436
01:48:42,891 --> 01:48:44,313
Где Зафар?

1437
01:48:46,145 --> 01:48:47,146
Скажи мне!

1438
01:48:47,688 --> 01:48:48,689
Привет!

1439
01:48:53,527 --> 01:48:54,904
Скажи мне, где Зафар.

1440
01:48:55,070 --> 01:48:56,071
Скажи мне!

1441
01:48:57,489 --> 01:49:01,084
Ты никогда его не найдешь..

1442
01:49:04,413 --> 01:49:05,539
Эй ты!!

1443
01:49:40,783 --> 01:49:44,162
Слушай, Раджвир только хочет
чтобы сохранить Кохинор в безопасности.

1444
01:49:44,286 --> 01:49:46,334
Кохинор был в безопасности в Лондоне.

1445
01:49:47,247 --> 01:49:49,170
Пока он не украл его.

1446
01:49:49,541 --> 01:49:51,919
Это он не сделал,
кто-то другой украл бы его.

1447
01:49:52,002 --> 01:49:53,174
Да неужели?

1448
01:49:53,670 --> 01:49:55,388
Если бы это было так просто, то..

1449
01:49:55,464 --> 01:49:57,762
...почему никто не сделал
украсть его на 150 лет?

1450
01:49:58,550 --> 01:50:00,723
Что еще он тебе сказал..

1451
01:50:01,053 --> 01:50:02,430
...что может быть правдой?

1452
01:50:07,101 --> 01:50:09,024
Он сказал, что ты убьешь меня.

1453
01:50:09,353 --> 01:50:10,855
Но ты все еще жив.

1454
01:50:13,273 --> 01:50:14,820
Где он сейчас?

1455
01:50:16,777 --> 01:50:18,324
Он с кем-то
по имени Хамид Гюль.

1456
01:50:18,403 --> 01:50:20,201
Хамид Гюль мертв.

1457
01:50:21,490 --> 01:50:22,491
Он мертв.

1458
01:50:24,326 --> 01:50:27,956
Внутренняя секретная служба
Шеф, г-н Нараянан.

1459
01:50:34,336 --> 01:50:35,713
«Желание Кохинор».

1460
01:50:36,505 --> 01:50:37,927
"Под открытым небом."

1461
01:50:38,924 --> 01:50:41,518
«Через 15 минут
два бокала шампанского..."

1462
01:50:41,593 --> 01:50:44,016
«..и вор будет
жду тебя на террасе».

1463
01:50:44,930 --> 01:50:46,147
«5 минут».

1464
01:50:46,223 --> 01:50:49,727
И мы нашли его тело
на той самой террасе.

1465
01:50:51,478 --> 01:50:53,196
Знаете ли вы, что это значит?

1466
01:50:57,484 --> 01:51:01,239
Мисс Харлин, вы
международный преступник сейчас.

1467
01:51:02,573 --> 01:51:04,996
Убить тебя будет легко для нас.

1468
01:51:05,617 --> 01:51:07,665
Но мы знаем правду.

1469
01:51:07,995 --> 01:51:09,497
Мисс Харлин...

1470
01:51:10,789 --> 01:51:14,168
У вас есть возможность..

1471
01:51:14,251 --> 01:51:16,128
...чтобы вернуть свою жизнь.

1472
01:51:16,962 --> 01:51:19,181
Вернуться к бабушке.

1473
01:51:20,090 --> 01:51:23,685
И эта возможность
запечатан в этом передатчике.

1474
01:51:35,230 --> 01:51:37,358
«Вы международный
теперь преступник.

1475
01:51:39,818 --> 01:51:41,035
'Я доверяю тебе.'

1476
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
«Что еще он тебе сказал,
что может быть правдой?

1477
01:52:01,048 --> 01:52:02,595
Пойдем со мной.
Мы не можем оставаться здесь сейчас.

1478
01:52:02,841 --> 01:52:03,842
Пойдем.

1479
01:52:14,603 --> 01:52:16,196
Ты ушел надолго
некоторое время назад оттуда.

1480
01:52:16,647 --> 01:52:17,819
Где вы были?

1481
01:52:18,440 --> 01:52:21,114
Ты хочешь правду?
или мне следует лгать, как ты.

1482
01:52:22,819 --> 01:52:24,196
О чем я солгал?

1483
01:52:24,947 --> 01:52:26,665
Ты лгал обо всем.

1484
01:52:26,865 --> 01:52:29,618
О вас. О нас.

1485
01:52:30,244 --> 01:52:31,962
О Хамиде Гюле.

1486
01:52:33,038 --> 01:52:34,631
Ты убил его, не так ли?

1487
01:52:36,291 --> 01:52:37,508
Кто тебе это сказал?

1488
01:52:37,668 --> 01:52:38,669
<i>Зоравар.</i>

1489
01:52:45,175 --> 01:52:47,177
Итак, у вас все еще есть Кохинор...

1490
01:53:29,594 --> 01:53:31,562
Почему ты притворился
быть Вики в тот день?

1491
01:53:35,100 --> 01:53:36,977
Тебе следовало оставить меня в покое.

1492
01:53:40,063 --> 01:53:42,157
Почему ты позволил мне
воплоти мои мечты..

1493
01:53:43,275 --> 01:53:44,527
...и покажешь мне новые?

1494
01:53:47,070 --> 01:53:48,617
Я выполню все из них.

1495
01:53:52,200 --> 01:53:53,201
Поверьте мне.

1496
01:53:55,662 --> 01:53:56,663
Достаточно!

1497
01:53:58,290 --> 01:53:59,507
Я больше не хочу.

1498
01:54:04,296 --> 01:54:05,718
Тогда чего же ты ждешь?

1499
01:54:17,059 --> 01:54:18,652
- Оставаться. Не двигайся!

1500
01:54:18,769 --> 01:54:20,066
- Руки вверх!

1501
01:54:20,312 --> 01:54:21,279
- Сейчас!

1502
01:54:22,773 --> 01:54:24,116
- Идти! Идти! Идти! Идти!

1503
01:54:31,448 --> 01:54:32,449
- Раджвир!

1504
01:54:50,175 --> 01:54:52,303
Если пуля не убьет его,
он обязательно утонет.

1505
01:54:57,349 --> 01:54:59,272
Вы получили свою жизнь обратно.

1506
01:55:02,396 --> 01:55:03,363
Продолжать.

1507
01:56:14,968 --> 01:56:18,723
Слава Богу,
ты вернулся домой в целости и сохранности.

1508
01:56:19,514 --> 01:56:22,734
В этом доме нет
чувствую то же самое без тебя.

1509
01:56:27,606 --> 01:56:30,576
«Ведь это все
над домом, милым домом».

1510
01:56:31,526 --> 01:56:32,869
«В какой школе ты учился?»

1511
01:56:32,944 --> 01:56:34,241
«Государственная школа Дехрадуна».

1512
01:57:16,029 --> 01:57:17,030
Привет!

1513
01:57:18,198 --> 01:57:19,575
Что Вы ищете?

1514
01:57:19,658 --> 01:57:22,081
На самом деле, сэр, я...
- Панкадж...

1515
01:57:22,285 --> 01:57:23,036
Извините.

1516
01:57:23,119 --> 01:57:24,041
Что ты делаешь?

1517
01:57:24,120 --> 01:57:25,838
Она шпионила
вокруг как вор..

1518
01:57:25,956 --> 01:57:27,424
...и ты меня допрашиваешь?

1519
01:57:27,499 --> 01:57:31,800
Нет, сэр... вы приказали
эти книги в Интернете.

1520
01:57:32,170 --> 01:57:33,797
Я не заказывал никаких книг.

1521
01:57:35,382 --> 01:57:37,931
О, Панкадж.
Ты никогда ничего не помнишь.

1522
01:57:38,176 --> 01:57:39,598
А теперь положи этот дурацкий пистолет внутрь.

1523
01:57:39,844 --> 01:57:41,312
Входите в мое пространство.

1524
01:57:41,930 --> 01:57:42,931
Приходить.

1525
01:57:47,686 --> 01:57:49,404
У вас прекрасный дом.

1526
01:57:54,067 --> 01:57:55,910
Как долго ты здесь живешь?

1527
01:57:56,278 --> 01:57:57,825
В этом доме?

1528
01:57:58,196 --> 01:57:59,243
Не могу вспомнить.

1529
01:57:59,322 --> 01:58:01,871
Панкадж? Должно быть, 40 лет, верно?

1530
01:58:02,742 --> 01:58:03,618
Спасибо.

1531
01:58:03,702 --> 01:58:05,500
С тех пор, как мы женаты.

1532
01:58:05,579 --> 01:58:06,956
Это красиво.

1533
01:58:07,038 --> 01:58:09,006
Все кажется таким новым.

1534
01:58:09,207 --> 01:58:12,086
Да, когда Панкадж выиграл
лотерея второй раз..

1535
01:58:12,252 --> 01:58:14,380
Ты выиграл в лотерею дважды?

1536
01:58:16,089 --> 01:58:17,636
Ага! Ему действительно повезло.

1537
01:58:17,841 --> 01:58:19,138
Верно, Панкадж?

1538
01:58:20,093 --> 01:58:21,561
Так повезло, что"

1539
01:58:21,553 --> 01:58:23,521
Да. Я знаю.

1540
01:58:24,472 --> 01:58:27,316
Он скажет, что не помнит
когда он купил лотерейный билет.

1541
01:58:27,601 --> 01:58:28,568
Как будто он не помнит..

1542
01:58:28,643 --> 01:58:30,645
...когда он принял участие
в розыгрыше банка.

1543
01:58:30,729 --> 01:58:32,197
И... он тоже не помнит..

1544
01:58:32,272 --> 01:58:34,525
...когда он заказал это
книги в интернете?

1545
01:58:34,733 --> 01:58:36,201
Дай мне чаю.

1546
01:58:39,988 --> 01:58:41,080
Сэр...

1547
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
...это Раджвир
убежище, да?

1548
01:58:46,328 --> 01:58:47,329
Прошу прощения?

1549
01:58:48,580 --> 01:58:49,752
Что ты имеешь в виду?

1550
01:58:52,083 --> 01:58:53,551
Что происходит?

1551
01:58:54,294 --> 01:58:57,594
Ничего... Я просто...

1552
01:58:59,049 --> 01:59:00,141
мне пора уходить...

1553
01:59:16,524 --> 01:59:17,616
Наши сыновья.

1554
01:59:19,861 --> 01:59:20,862
Наши храбрые сыновья.

1555
01:59:24,282 --> 01:59:25,283
Это Вирен.

1556
01:59:26,785 --> 01:59:28,412
Погиб при исполнении служебных обязанностей.

1557
01:59:29,079 --> 01:59:31,252
И он... он Джай.

1558
01:59:33,625 --> 01:59:35,047
Он тоже был в армии.

1559
01:59:36,252 --> 01:59:39,677
Или, может быть, он все еще в армии.
Я не знаю.

1560
01:59:40,465 --> 01:59:42,433
Его отправили в Каргил...

1561
01:59:42,509 --> 01:59:44,182
...когда он услышал о Вирене.

1562
01:59:44,678 --> 01:59:45,975
И с тех пор...

1563
01:59:46,262 --> 01:59:48,731
... говорят, что он
был на задании и...

1564
01:59:50,183 --> 01:59:53,653
...озеро было очень глубоким и...

1565
01:59:53,812 --> 01:59:54,984
Он в полном порядке.

1566
01:59:56,439 --> 01:59:57,861
Неважно, что говорят люди.

1567
02:00:05,907 --> 02:00:07,329
Он выиграл этот трофей в...

1568
02:00:07,951 --> 02:00:10,170
...первенство штата по плаванию.

1569
02:00:11,496 --> 02:00:12,793
Он был единственным...

1570
02:00:13,373 --> 02:00:16,217
...кто мог бы переплыть
озеро на одном дыхании.

1571
02:00:17,001 --> 02:00:19,095
Я отказываюсь верить, что он мертв.

1572
02:00:40,233 --> 02:00:41,234
- Привет!

1573
02:00:41,735 --> 02:00:43,032
- Привет!

1574
02:00:43,403 --> 02:00:44,700
Кто-нибудь там!

1575
02:00:49,576 --> 02:00:50,577
- Харлин.

1576
02:00:52,078 --> 02:00:54,581
Прошу прощения. Кто ты?

1577
02:00:55,206 --> 02:00:57,174
- Я буду задавать вопросы, а не ты.

1578
02:00:59,252 --> 02:01:00,595
- Где Кохинор?

1579
02:01:00,795 --> 02:01:03,423
Я не знаю, пожалуйста, отпусти меня.

1580
02:01:07,886 --> 02:01:08,887
Зафар.

1581
02:01:09,596 --> 02:01:11,018
Я Омар Зафар.

1582
02:01:21,316 --> 02:01:23,068
Как вы это получили?

1583
02:01:23,401 --> 02:01:25,153
Не как, а почему я это получил?

1584
02:01:26,196 --> 02:01:27,618
Почему оно у меня есть?

1585
02:01:30,283 --> 02:01:32,502
Если бы ты этого не хотел,
зачем вообще его воровать?

1586
02:01:33,286 --> 02:01:35,084
Где настоящий Кохинор?

1587
02:01:36,122 --> 02:01:37,499
Это была подделка?

1588
02:01:37,665 --> 02:01:41,169
Настоящий бы
разбил молоток.

1589
02:01:43,963 --> 02:01:45,886
Она потратила много
времени с Раджвиром.

1590
02:01:46,633 --> 02:01:47,634
Бактавар?

1591
02:01:47,717 --> 02:01:48,809
<i>Зоравар.</i>

1592
02:01:48,885 --> 02:01:50,637
Поэтому она не скажет нам так легко.

1593
02:01:50,720 --> 02:01:52,097
Ты с ним?

1594
02:01:53,348 --> 02:01:55,771
Я дал ему Кохинор, который у меня был.

1595
02:01:56,142 --> 02:01:58,190
Я не знаю, где находится настоящий.

1596
02:01:59,395 --> 02:02:02,740
Тихий! Или еще...

1597
02:02:02,941 --> 02:02:04,158
Понял?

1598
02:02:05,276 --> 02:02:06,277
Да.

1599
02:02:06,569 --> 02:02:07,912
Это как хорошая девочка.

1600
02:02:14,786 --> 02:02:15,787
Ой!

1601
02:02:18,998 --> 02:02:22,423
Никаких больше от тебя острот.

1602
02:02:31,094 --> 02:02:34,394
Теперь ты будешь говорить только правду,
и ничего кроме правды.

1603
02:02:34,889 --> 02:02:35,936
Скажи мне.

1604
02:02:36,766 --> 02:02:38,643
Что сказать тебе?
- Правда.

1605
02:02:40,270 --> 02:02:43,069
Честно говоря, г-н Бхатнаган.
- Зоравар!

1606
02:02:44,232 --> 02:02:45,984
С этими усами..

1607
02:02:46,317 --> 02:02:48,285
...ты выглядишь как
южно-индийский герой.

1608
02:02:48,486 --> 02:02:49,703
Что?
- Да.

1609
02:02:52,365 --> 02:02:54,868
И знаете, жизнь моей бабушки..

1610
02:02:54,951 --> 02:02:56,669
...Это более захватывающе, чем мое.

1611
02:02:56,744 --> 02:02:57,745
Тихий!

1612
02:02:58,872 --> 02:03:01,091
Просто скажи нам, где находится Кохинур.

1613
02:03:01,708 --> 02:03:02,834
Кохинор.

1614
02:03:10,842 --> 02:03:12,890
Кохинор у Раджвира.

1615
02:03:14,470 --> 02:03:15,972
Но Раджвир мертв.

1616
02:03:18,725 --> 02:03:20,773
Нет... он жив!

1617
02:03:33,489 --> 02:03:35,162
Он все это спланировал.

1618
02:03:51,382 --> 02:03:53,726
Он хочет, чтобы я подумал
что он мертв..

1619
02:03:54,177 --> 02:03:56,100
...чтобы вы думали, что его нет в живых.

1620
02:04:02,226 --> 02:04:05,196
Но он не знает,
что я знаю, что он жив.

1621
02:04:05,438 --> 02:04:07,861
Он думает, что я думаю, что он мертв.

1622
02:04:08,399 --> 02:04:10,072
Понимаете г-на Зиндаги Эк Сафара?

1623
02:04:15,865 --> 02:04:19,836
Если он жив,
Со мной все будет в порядке.

1624
02:04:25,917 --> 02:04:28,045
Вы двое такие дураки.

1625
02:04:28,920 --> 02:04:31,548
В тот день на мосту,
он сам нажал на передатчик.

1626
02:04:37,053 --> 02:04:38,600
Он мог бы сбежать.

1627
02:04:38,930 --> 02:04:41,274
Но он намеренно
дал мне поддельный Кохинор.

1628
02:04:53,569 --> 02:04:55,492
Чтобы ты привел меня сюда...

1629
02:04:55,571 --> 02:04:57,619
...и он может прийти за тобой.

1630
02:05:23,224 --> 02:05:24,942
Раджвир, привет.

1631
02:05:25,143 --> 02:05:26,440
Неплохо, Харлин.

1632
02:05:26,936 --> 02:05:29,485
Ты оказался
намного умнее этих дураков.

1633
02:05:39,365 --> 02:05:45,839
Я не могу себе представить остроумие,
смелость и одержимость...

1634
02:05:46,289 --> 02:05:48,087
...нужно сюда добраться.

1635
02:05:48,291 --> 02:05:50,419
Не так много, как вы думаете.

1636
02:05:53,046 --> 02:05:58,018
К счастью, ни ты
и ваши люди не слишком умны.

1637
02:06:04,640 --> 02:06:09,271
Кто умный, а кто нет
не будет решено <i>так</i> быстро, Раджвир.

1638
02:06:13,524 --> 02:06:18,155
Это будет решено,
когда один из нас умрёт..

1639
02:06:18,404 --> 02:06:20,156
... и другой
у одного есть Кохинор.

1640
02:06:36,005 --> 02:06:37,427
Вопрос теперь в том...

1641
02:06:37,965 --> 02:06:39,842
...сколько боли ты можешь вынести...

1642
02:06:40,384 --> 02:06:42,057
...перед вручением
над Кохинором.

1643
02:06:46,099 --> 02:06:48,352
Скажи мне... где находится Кохинор?

1644
02:06:49,060 --> 02:06:52,610
В противном случае это будет Харлин.
повернуться, чтобы терпеть боль.

1645
02:06:53,397 --> 02:06:54,569
Скажи мне!

1646
02:06:55,441 --> 02:06:58,115
Кохинур там, где и должен быть.

1647
02:07:00,905 --> 02:07:01,997
В Лондоне.

1648
02:07:02,949 --> 02:07:04,075
Ты лжешь.

1649
02:07:05,076 --> 02:07:07,829
Кохинор украден,
все это знают.

1650
02:07:08,162 --> 02:07:10,415
Потому что мы сказали, что его украли.

1651
02:07:12,125 --> 02:07:13,342
Что ты имеешь в виду?

1652
02:07:13,668 --> 02:07:15,136
Это была совместная операция...

1653
02:07:15,211 --> 02:07:17,464
...Индийской тайны
Служба и лондонская МИ-6.

1654
02:07:19,006 --> 02:07:21,384
Когда ты попросил Кохинор...

1655
02:07:22,426 --> 02:07:23,894
мы составили план.

1656
02:07:26,597 --> 02:07:28,770
Кохинор – это
в безопасности на своем месте, Зафар.

1657
02:07:32,770 --> 02:07:37,321
Но, к сожалению, это не так.

1658
02:07:38,276 --> 02:07:41,576
Ты имеешь в виду... Кохинор
никогда не был украден.

1659
02:07:45,908 --> 02:07:47,831
Великолепно, Раджвир.

1660
02:07:48,202 --> 02:07:49,203
Великолепно!

1661
02:07:50,746 --> 02:07:54,751
Не каждому посчастливилось
выслушай их хвалебную речь перед смертью...

1662
02:07:55,793 --> 02:07:57,136
но какой в этом смысл?

1663
02:07:59,297 --> 02:08:01,174
Как ты теперь спасешься?

1664
02:08:02,175 --> 02:08:05,725
Потому что обратный отсчет до
твоя смерть уже началась.

1665
02:08:06,179 --> 02:08:07,601
Те, кто служит своей стране...

1666
02:08:07,680 --> 02:08:10,604
начать обратный отсчет до их смерти
с самого первого вздоха, Зафар.

1667
02:08:14,478 --> 02:08:16,196
Посмотрите внимательно в эти глаза.

1668
02:08:17,315 --> 02:08:19,113
Нет никакого горя...

1669
02:08:20,109 --> 02:08:21,531
...или страх смерти.

1670
02:08:24,405 --> 02:08:25,998
Есть только гордость.

1671
02:08:27,617 --> 02:08:32,123
«Скоро... ты увидишь свою
смерть в одинаковых глазах».

1672
02:08:33,915 --> 02:08:35,041
Помните что-нибудь?

1673
02:08:37,585 --> 02:08:38,837
Полковник Нанда.

1674
02:08:39,962 --> 02:08:41,635
Как вы с ним связаны?

1675
02:08:45,676 --> 02:08:47,053
Я его брат.

1676
02:08:49,931 --> 02:08:52,684
Обратный отсчет до вашего
смерть началась в тот день, Зафар.

1677
02:08:54,268 --> 02:08:56,896
И это закончится... сегодня.

1678
02:08:59,148 --> 02:09:00,149
10!

1679
02:09:05,655 --> 02:09:06,656
9!

1680
02:09:09,575 --> 02:09:10,576
Б!

1681
02:09:13,079 --> 02:09:14,422
Выйдите и посмотрите, что происходит.

1682
02:09:14,413 --> 02:09:15,539
7!

1683
02:09:16,916 --> 02:09:18,088
Б!

1684
02:09:19,210 --> 02:09:20,211
С!

1685
02:09:21,504 --> 02:09:22,505
Он не одинок.

1686
02:09:22,588 --> 02:09:24,181
Кто еще с тобой?

1687
02:09:24,257 --> 02:09:25,258
4!

1688
02:09:27,843 --> 02:09:28,890
3!

1689
02:09:30,179 --> 02:09:31,806
Живым ты тоже не выйдешь.

1690
02:09:32,265 --> 02:09:33,266
2!

1691
02:09:33,349 --> 02:09:35,101
Ты умрешь так же, как и твой брат.

1692
02:09:35,977 --> 02:09:36,978
1!

1693
02:09:49,115 --> 02:09:50,116
Бах-Бах!

1694
02:10:13,889 --> 02:10:16,062
Из-за тебя мне сделали укол.

1695
02:10:20,479 --> 02:10:21,856
Эта инъекция тебя не убьет.

1696
02:10:21,981 --> 02:10:23,699
Ты просто скажешь правду,
вот и все.

1697
02:10:23,774 --> 02:10:24,775
Хорошо? Пойдем.

1698
02:10:32,450 --> 02:10:34,953
Правда в том, что я потратил впустую
всю мою жизнь.

1699
02:10:36,329 --> 02:10:37,751
Они стреляют в нас. Пойдем.

1700
02:10:39,290 --> 02:10:40,587
Все эти мальчики...

1701
02:10:40,833 --> 02:10:44,463
Дилип, Джагги, Харбхаджан
они все были одинаковыми.

1702
02:10:44,962 --> 02:10:46,305
Скучный. Скучный. Скучный.

1703
02:10:46,380 --> 02:10:47,381
Утка!

1704
02:10:51,010 --> 02:10:52,353
Но не ты.

1705
02:10:52,678 --> 02:10:54,555
Ты очень интересный.

1706
02:10:55,389 --> 02:10:56,390
Прыгай!

1707
02:11:02,021 --> 02:11:03,694
Ты меня очень волнуешь.

1708
02:11:04,148 --> 02:11:05,149
Хороший.

1709
02:11:05,274 --> 02:11:06,821
Это хорошо.
Пойдем сейчас?

1710
02:11:18,704 --> 02:11:22,504
Твои мышцы такие сильные.

1711
02:11:22,666 --> 02:11:24,543
Я хочу сорвать с тебя одежду.

1712
02:11:25,294 --> 02:11:26,796
Но я не могу...

1713
02:11:27,463 --> 02:11:29,807
...потому что я
недостаточно захватывающе.

1714
02:11:30,049 --> 02:11:31,972
Харлин!
Нам пора идти.

1715
02:11:37,765 --> 02:11:39,392
Я выгляжу для тебя сексуально?

1716
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
Много.

1717
02:11:42,061 --> 02:11:43,779
Тогда почему ты ничего не сделал?

1718
02:11:44,021 --> 02:11:45,022
Что?

1719
02:11:45,022 --> 02:11:46,740
Почему ты ничего не сделал?

1720
02:11:47,650 --> 02:11:49,527
Слава богу, ты не будешь
запомнить что-нибудь.

1721
02:11:49,860 --> 02:11:51,783
Я буду помнить все.

1722
02:11:52,154 --> 02:11:54,953
Правда в том, что ты меня не любишь.

1723
02:11:55,658 --> 02:11:57,285
Ты находишь меня скучным.

1724
02:11:58,619 --> 02:11:59,620
Раджвир.

1725
02:12:01,205 --> 02:12:03,458
Харлин, садись на велосипед.
Давай, поторопись!

1726
02:12:33,571 --> 02:12:35,244
Скоро мы расстанемся...

1727
02:12:35,739 --> 02:12:37,582
...ты будешь жить
твоя интересная жизнь...

1728
02:12:37,783 --> 02:12:39,626
...и я, моя скучная жизнь.

1729
02:12:44,415 --> 02:12:46,543
Зачем тебе быть
со скучной девушкой?

1730
02:12:47,835 --> 02:12:49,212
Ты не скучная, Харлин.

1731
02:12:49,378 --> 02:12:50,470
Тогда кто я?

1732
02:12:54,008 --> 02:12:55,009
Скажи мне.

1733
02:12:55,551 --> 02:12:56,643
Что я...

1734
02:12:58,179 --> 02:13:01,683
Ты сексуальна, волнующа,
сумасшедший и прямо сейчас... живой.

1735
02:13:02,224 --> 02:13:03,567
Пусть так и будет, окей!

1736
02:13:04,935 --> 02:13:05,936
Разархивируйте меня.

1737
02:13:09,523 --> 02:13:10,149
Сейчас?

1738
02:13:10,232 --> 02:13:11,233
Обними меня.

1739
02:13:15,488 --> 02:13:16,740
Ты нашел мои пистолеты?

1740
02:13:19,700 --> 02:13:21,498
Ты очень интересная, Харлин.

1741
02:13:21,494 --> 02:13:23,667
А теперь достань оружие и стреляй!

1742
02:14:28,561 --> 02:14:29,562
- Раджвир!

1743
02:14:30,062 --> 02:14:31,154
Достаточно.
- Идите сюда.

1744
02:14:31,230 --> 02:14:32,402
Раджвир.
- Вставать!

1745
02:14:34,024 --> 02:14:35,867
Шоаиб умер из-за него.

1746
02:14:36,527 --> 02:14:39,030
Он убил Хамида Гюля
и взял Кохинор.

1747
02:14:39,113 --> 02:14:40,706
Вот Кохинор.

1748
02:14:42,074 --> 02:14:43,872
Если ты сможешь добраться до меня, то...

1749
02:14:44,285 --> 02:14:46,379
...вы можете получить
настоящий Кохинор тоже.

1750
02:14:47,162 --> 02:14:48,539
Когда у тебя есть настоящий Кохинор...

1751
02:14:48,622 --> 02:14:50,920
...вы можете прийти и
обменять это на нее.

1752
02:14:57,798 --> 02:15:00,642
Я уверен, что ты найдешь меня... снова.

1753
02:15:01,719 --> 02:15:02,811
До свидания.

1754
02:15:03,429 --> 02:15:04,146
Ну давай же.

1755
02:15:04,221 --> 02:15:05,473
Возьми это.
- Раджвир.

1756
02:15:07,725 --> 02:15:08,726
- Раджвир.

1757
02:16:22,091 --> 02:16:23,092
Помощь!

1758
02:17:03,966 --> 02:17:04,933
Помощь!

1759
02:17:05,008 --> 02:17:06,305
Кто-нибудь.
- Привет!

1760
02:17:08,804 --> 02:17:11,307
Следующая пуля попадет тебе в лицо,
если ты не молчишь.

1761
02:17:46,425 --> 02:17:48,348
Боже мой! Боже мой!

1762
02:18:10,783 --> 02:18:13,036
И слушай,
Я хочу Кохинор любой ценой.

1763
02:19:23,272 --> 02:19:24,319
Боже мой!

1764
02:19:24,398 --> 02:19:26,696
Самолет сбит!
- Дэвид, проверь, что происходит.

1765
02:19:26,775 --> 02:19:28,402
- Нам нужно посадить самолет!

1766
02:20:41,892 --> 02:20:42,893
Раджвир.

1767
02:20:44,186 --> 02:20:45,187
- Раджвир.

1768
02:20:46,855 --> 02:20:48,198
Раджвир.

1769
02:23:24,221 --> 02:23:25,222
Отличная работа.

1770
02:23:26,139 --> 02:23:27,391
Спасибо, сэр.

1771
02:23:29,101 --> 02:23:31,229
У твоих родителей есть
вел странную жизнь.

1772
02:23:32,938 --> 02:23:35,908
Один сын принесён в жертву
свою жизнь за свою страну.

1773
02:23:37,400 --> 02:23:40,654
А другой для них мертв,
хотя он жив.

1774
02:23:44,491 --> 02:23:46,414
Харлин отправили домой.

1775
02:23:47,786 --> 02:23:49,333
И ей было поручено...

1776
02:23:50,413 --> 02:23:52,165
чтобы больше не встретиться с тобой.

1777
02:23:53,750 --> 02:23:57,755
Ты знаешь, что Джай «мертв».
ради этой миссии.

1778
02:23:58,130 --> 02:23:59,928
Теперь ты Раджвир.

1779
02:24:01,758 --> 02:24:04,102
Присоединившись к Внутреннему
Секретные службы..

1780
02:24:04,177 --> 02:24:06,646
...вы подписали
за свою жизнь нам.

1781
02:24:07,722 --> 02:24:10,316
Харлин может доказать
быть для вас угрозой.

1782
02:24:11,226 --> 02:24:13,228
Она может быть твоей слабостью.

1783
02:24:14,938 --> 02:24:18,568
В любом случае, вас перенесут
завтра в безопасное место.

1784
02:24:27,159 --> 02:24:29,332
А пока...отдохни немного.

1785
02:24:54,769 --> 02:24:56,021
Что у меня только что было?

1786
02:25:02,277 --> 02:25:03,449
Харлин!

1787
02:25:26,218 --> 02:25:28,141
Останавливаться! Остановите машину!

1788
02:25:31,806 --> 02:25:34,776
Не волнуйся, Раджвир,
мы в безопасности.

1789
02:25:42,400 --> 02:25:43,401
Доброе утро.

1790
02:26:07,717 --> 02:26:08,764
Где мы?

1791
02:26:11,096 --> 02:26:13,315
Кто переоделся?

1792
02:26:14,933 --> 02:26:17,482
Вы задаете слишком много вопросов.

1793
02:26:18,603 --> 02:26:19,604
Я сделал.

1794
02:26:20,063 --> 02:26:23,283
И если я правильно помню,
мои глаза были закрыты.

1795
02:26:25,819 --> 02:26:26,820
Может быть.

1796
02:26:31,783 --> 02:26:32,955
Какой сегодня день?

1797
02:26:35,328 --> 02:26:36,329
"Один день".

1798
02:27:28,340 --> 02:27:29,637
- Джай! Вирен!

1799
02:27:29,883 --> 02:27:31,681
- Идем, ужин готов.

1800
02:27:32,260 --> 02:27:34,604
- Джай, мама зовёт нас!

1801
02:27:35,055 --> 02:27:37,057
- Вирен! Я приду.

1802
02:28:29,234 --> 02:28:30,235
Джай.

1803
02:29:43,850 --> 02:29:45,318
- И что теперь?

1804
02:29:45,768 --> 02:29:47,236
- Осталось сделать только одно.

1805
02:29:47,437 --> 02:29:48,404
- Что?

1806
02:29:48,605 --> 02:29:49,606
- Бах-Бах!

1807
02:30:13,004 --> 02:30:18,602
«Наши ночи
принял некоторые решения».

1808
02:30:19,427 --> 02:30:22,556
«И как мы встретились сейчас».

1809
02:30:23,556 --> 02:30:28,357
«Некоторое волшебство вот-вот произойдет».

1810
02:30:29,062 --> 02:30:34,410
«Переговоры состоялись
между нашими глазами».

1811
02:30:35,527 --> 02:30:38,451
«И как мы встретились сейчас».

1812
02:30:39,489 --> 02:30:42,368
«Некоторое волшебство вот-вот произойдет».

1813
02:30:42,951 --> 02:30:46,876
«Что бы ни случилось
произойдет».

1814
02:30:46,955 --> 02:30:50,459
«Что-то обязательно произойдет
когда ты кого-то встречаешь».

1815
02:30:50,959 --> 02:30:55,260
«Это обязательно произойдет
Я почувствовал это после встречи с тобой».

1816
02:30:55,338 --> 02:30:57,090
«Ты чувствуешь это сегодня вечером?»

1817
02:30:57,173 --> 02:30:58,925
«Я чувствую это сегодня вечером».

1818
02:30:59,008 --> 02:31:01,887
«Банг-Банг.
Говори со мной всю ночь».

1819
02:31:01,970 --> 02:31:03,722
«Пойдем и прогуляемся со мной».

1820
02:31:03,805 --> 02:31:06,900
«На мое сердце наложено заклятие,
Я не знаю, почему».

1821
02:31:06,975 --> 02:31:09,819
«Банг-Банг.
Говори со мной всю ночь».

1822
02:31:09,978 --> 02:31:11,651
«Пойдем и прогуляемся со мной».

1823
02:31:11,938 --> 02:31:14,908
«На мое сердце наложено заклятие,
Я не знаю, почему».

1824
02:31:15,024 --> 02:31:20,451
«Бах-Бах, Бах-Бах, Банг-Банг».

1825
02:31:21,489 --> 02:31:22,957
«Я не знаю, почему».

1826
02:31:23,032 --> 02:31:28,380
«Бах-Бах, Бах-Бах, Банг-Банг».

1827
02:31:29,497 --> 02:31:30,999
«Я не знаю, почему».

1828
02:31:31,082 --> 02:31:32,550
<i>«Бах-бах</i>

1829
02:31:39,966 --> 02:31:41,559
«В настоящее время в роуминге
здесь и там».

1830
02:31:41,968 --> 02:31:43,595
«Глаза говорят».

1831
02:31:43,970 --> 02:31:47,315
«Сегодня меня обманут
в разговорах глаз».

1832
02:31:47,390 --> 02:31:49,063
«Просто сделай одну вещь».

1833
02:31:49,267 --> 02:31:51,110
«Обними меня в своих объятиях».

1834
02:31:51,269 --> 02:31:56,651
«И всю ночь напролет,
эта наша история будет продолжаться».

1835
02:31:56,983 --> 02:31:59,361
«Твой и мой..
- Твой и мой.."

1836
02:31:59,485 --> 02:32:02,113
«Признаки того, что наши
достопримечательности дают».

1837
02:32:03,573 --> 02:32:06,452
«Давайте поймем их все».

1838
02:32:07,327 --> 02:32:10,331
<i>"Поскольку я вот-вот проиграю</i>
мое <i>сознание."</i>

1839
02:32:10,997 --> 02:32:14,968
«Что бы ни случилось
произойдет».

1840
02:32:15,084 --> 02:32:18,884
«Что-то обязательно произойдет
когда ты кого-то встречаешь».

1841
02:32:19,047 --> 02:32:22,972
«Это обязательно произойдет,
Я почувствовал это после встречи с тобой».

1842
02:32:23,301 --> 02:32:25,053
«Ты чувствуешь это сегодня вечером?»

1843
02:32:25,178 --> 02:32:26,930
«Я чувствую это сегодня вечером».

1844
02:32:27,096 --> 02:32:29,770
«Банг-Банг.
Говори со мной всю ночь».

1845
02:32:29,974 --> 02:32:31,942
«Пойдем и прогуляемся со мной».

1846
02:32:32,018 --> 02:32:34,988
«На мое сердце наложено заклятие,
Я не знаю, почему».

1847
02:32:35,063 --> 02:32:37,816
«Банг-Банг.
Говори со мной всю ночь».

1848
02:32:37,940 --> 02:32:39,908
«Пойдем и прогуляемся со мной».

1849
02:32:39,984 --> 02:32:43,409
«На мое сердце наложено заклятие,
Я не знаю, почему».

1850
02:32:43,946 --> 02:32:49,043
«Банг-Банг.
Говори со мной всю ночь».

1851
02:32:49,494 --> 02:32:51,041
«Я не знаю, почему».

1852
02:32:51,037 --> 02:32:52,459
<i>«Бах-бах</i>

1853
02:32:53,539 --> 02:32:55,041
«Я не знаю, почему».

1854
02:32:55,124 --> 02:33:00,676
«Бах-Бах, Бах-Бах, Банг-Банг».

1855
02:33:01,547 --> 02:33:03,641
«Я не знаю, почему».

1856
02:33:13,559 --> 02:33:16,984
«Бах-бах»
рискнуть, рискнуть».

1857
02:33:17,063 --> 02:33:20,863
«Возьмите небольшой танцевальный танец.
Теперь заставь свое тело двигаться».

1858
02:33:20,983 --> 02:33:23,862
«Банг-Банг.
Говори со мной всю ночь».

1859
02:33:23,945 --> 02:33:25,788
«Пойдем и прогуляемся со мной».

1860
02:33:25,947 --> 02:33:28,917
«На мое сердце наложено заклятие,
Я не знаю, почему».

1861
02:33:29,033 --> 02:33:31,832
«Банг-Банг.
Говори со мной всю ночь».

1862
02:33:31,953 --> 02:33:33,921
«Пойдем и прогуляемся со мной».

1863
02:33:33,996 --> 02:33:36,749
«На мое сердце наложено заклятие,
Я не знаю, почему».

1864
02:33:36,999 --> 02:33:38,626
<i>«Бах-бах</i>

1865
02:33:38,726 --> 02:33:48,726
Загрузите субтитры к фильму или
Загрузите его прямо с URL
на TheSubtitles.net